Mientras revisaba la PEU de Swan, encontré esta oración en su ejemplo:
Mis padres esperaban demasiado de mí cuando estaba en la escuela. Se sintieron terriblemente molestos cuando reprobé mis exámenes.
Ahora, esto genera una pregunta en mi mente.
¿Cuáles son aceptables?
Aprobé los exámenes
Aprobé en exámenes
Reprobé los exámenes
Reprobé en exámenes
De acuerdo, si «in» es incorrecto, ¿cómo decimos aprobar o reprobar en una materia en particular?
Aprobé / reprobé en matemáticas (exámenes) O
Aprobé / reprobé matemáticas (exámenes)
¿Qué pasa si elimino el paréntesis? I failed math no no parece una oración válida.
Nota: InE parece ser Está bien aprobar / reprobar en los exámenes, ya que escucho que casi todos lo practican.
Respuesta
Fallé en matemáticas.
Es ciertamente una oración válida en AmE. En general, diría que usar " en " con los ejemplos que observa suena extraño. Mi tendencia sería ir con
Reprobé mis exámenes de matemáticas.
Aprobé todos mis exámenes.
Habiendo dicho eso, parece que normalmente hablas de reprobar una clase (que " reprobé matemáticas " es realmente un ejemplo de) más a menudo que reprobar un examen determinado. Pero eso probablemente se deba más al hecho de que en los EE. UU., Donde enseñé, la calificación final se deriva en general de muchos factores (exámenes múltiples y tareas) y, como tal, " reprobar " un examen determinado no tiene tanto sentido como en un sistema en el que solo tiene un examen oral al final.
Editar: Piense en ello más cuando digamos " Fallé en los exámenes ", para mí eso suena más como si tuvieras un curso sobre la creación de exámenes y no lo hayas superado.
Respuesta
Como la gente del subcontinente indio tendemos a hacer una traducción literal del hindi / urdu al inglés, cometemos el error de usar la preposición «in» después de que los verbos aprobar y reprobar.
De hecho, si estás hablando de un examen, una prueba o un curso, es igualmente natural tanto en AE como en BE no use el «in» después de aprobar y reprobar.
Sin embargo, si está hablando de una materia académica, Es más común y natural en AE no usar el «in», aunque usar el «in» aquí no es incorrecto.
En cuanto a BE, es más común usar el «in» «antes de una asignatura académica, aunque no es incorrecto si no utiliza esta preposición. Entonces en AE & BE, dices:
Pasó / reprobó la prueba / examen. (AE / BE)
Pasó / reprobó matemáticas. (más común en AE)
Pasó / reprobó en matemáticas. (más común en BE)
Respuesta
En AmE, no se usa «in». No en ninguno de tus ejemplos.
Por ejemplo, «Fallé en matemáticas». es la forma normal y típica de decirlo. (Aunque «falló en matemáticas» ciertamente se entendería, y no parecería peculiar).
Pero «Falló en el examen «sería visto / escuchado como incorrecto.
Nota: se podría decir
-
Yo obtuve una calificación reprobatoria en matemáticas.
-
Tengo un error Califique en ese examen.
Comentarios
- ¿Qué pasa con " Fallé en matemáticas ' ?
- @MaulikV – Si no ' t escribió los exámenes usted mismo, tal vez. Pero de lo contrario, ' asumiría que te fallaste, en un sentido activo. ( alerta de ironía o pasiva, considerando los resultados …)
- @MaulikV " Fallé en matemáticas " gramaticalmente está bien en mi opinión, y ' estoy seguro de que muchos estudiantes lo usan. Aunque probablemente con más frecuencia " Ese maldito TA de matemáticas me falló de nuevo, él ' me lo consiguió y no tiene nada que ver con el hecho de que ' nunca me he presentado a la clase. "