Estaba viendo un programa en la televisión (escapé de mi asesino) y Lisa Noland fue dejada después de haber sido violada varias veces. por su atacante y, para su sorpresa, él no la mata, la deja en su vecindario. Luego Lisa dice:
Acabo de empezar a correr. Cada vez que pasaba un coche, salía a la carretera . Dije «Vuelve, vuelve por yo y yo seguimos corriendo. «
Salir a la carretera hasta donde lleguen los diccionarios significa como» ponerse en camino, comenzar un viaje, etc. «
¿Por qué vuelve a la carretera donde debería salir de la carretera , ¿esconderse o algo?
Comentarios
- Sin más contexto, es ' difícil de decir. Podría querer decir simplemente que ella se agachó – " golpeó la tierra ". O podría ser que " coche pasó por " significa que alguien sospechoso (para ella) fue visto en su vecindario, en cuyo caso podría de hecho, dejar la ciudad.
- El contexto es que ella está en su vecindario después de que la dejaron. Yo ' d parafraseé: ' Corrí desde donde él ' me dejó. Si me detenía a descansar y se acercaba un automóvil, me escondía detrás de un seto para dejarlo pasar y luego me alejaba rápido. '
Responder
Hit the road no significa solo irse, ni significa necesariamente que esté en una carretera El origen del término es de caballos que golpean la carretera con sus cascos. Y técnicamente, simplemente caminar sería «golpear la carretera», ya que estaría golpeando con sus pies contra ella. Lo mismo para un automóvil con su llanta.
Sin embargo, el significado subyacente es moverse rápido. Para salir. Puede ser una forma ofensiva de decirle a alguien que simplemente … bueno, se vaya .
Hoy en día, el modismo no es tan ofensivo como antes, y la mayoría de las veces, la gente proclama que ellos mismos se están preparando para hit the road, lo que contradice su uso como un modismo ofensivo.
Fue bueno verte, tía Martha, pero tengo que salir a la carretera ahora.
Así que te equivocas cuando piensas que ella no está en el camino. El contexto significa que cuando escuchó un automóvil, se puso en marcha y se movió rápido.
Responder
hit the road (meaning in context)
» … sal a la carretera «también puede tener el significado de a LEAVE , en cuyo caso:
I just started running. Every time a car went by, I hit the road. I said "He"s coming back, he"s coming back for me and I just kept running." salir a la carretera , en contexto, significa: SALIR.
Comentarios
- Sí, significa " LEAVE " . Consulta youtube.com/watch?v=OY4jondX6tg " Sal a la carretera, Jack. "