¿Existe tal regla:
salir del coche = salir del coche
fuera de la bolsa = fuera de la bolsa ???
Recientemente, «me encontré con un video de hablante nativo británico, escribió el modismo:» deja que el gato salga de la bolsa «. Comenté que allí debería ser la preposición «de». Pero él respondió «Verás que» de «la preposición se cae en todo tipo de expresiones de» fuera de «. Ej.» ¡Sal del auto! «».
Así que ahora no lo entiendo. ¿Realmente existe esta «regla» y puedo soltar expresiones «de» dentro «de»?
Comentarios
- No es una regla. Las preposiciones a veces se eliminan, pero no es gramatical hacerlo. Si estás aprendiendo inglés, debes apuntar a aprender un buen inglés, no un mal inglés.
- ¡Gracias! Entonces ese tipo es un mal profesor, porque su contenido está en inglés. ¿Cómo podría siquiera atreverse a escribir de esa manera? Él ' tiene muchas visitas.
- La eliminación de preposiciones es idiosincrásica, varía según la región y causa bastantes problemas a los hablantes nativos. Consulta este hilo para ver ejemplos. La ' fuera vs fuera de ' La pregunta es especialmente compleja. Es poco común que el ' de ' para ser eliminado en el Reino Unido, mientras que generalmente se omite en algunos casos en los EE. UU. Estos t wo …
- preguntas abordan esto (consulte el comentario de John Lawler ', en particular).
Respuesta
Estos son diferentes phrasal verbs. «Para salir de (algo)» significa, de diversas formas,
- para salir («Ella me gritó para salir de la casa «)
- para evitar (» Puede salir de de la reunión diciéndoles a los ejecutivos que tiene un informe pendiente «)
- to remove («¿Por qué estabas corriendo bajo la lluvia? Sal de esa ropa mojada ! «)
- para beneficiarse (» Puede obtener mucho de dinero de esta oferta, si llega temprano)
- para persuadir o interrogar («Fred, mira qué información puedes obtener de el sospechoso «)
y otros. Mientras tanto,» salir (algo) «puede significar:
- para irse («La policía irrumpió en la oficina y nos dijo que sal «)
- para limpiar (» Este nuevo detergente ayudará saca incluso las manchas más difíciles de tu ropa «)
- para eliminar (» Por favor sacar la harina y el azúcar de la despensa? «)
- para revelar («Si la palabra de esta sale ,» estamos en un montón de problemas «)
- para difundir («Ayúdanos a difundir la palabra para votar esta elección»)
y otros.
Debido a que estos verbos tienen significados diferentes, es importante memorizarlos como si fueran verbos separados y aprender a usarlos en el contexto apropiado. Sí, ciertos dialectos (británicos) eliminan las preposiciones de estos verbos compuestos, pero a menos que también use las otras frases características del dialecto, no sonará bien y puede ser confuso para el oyente.
Como en su ejemplo, «¡Fuera del auto!» significa «salir rápidamente del vehículo» tiene sentido cuando se emite en el contexto correcto. Sin embargo, por sí solo, parece que me estás pidiendo que saque el coche de algo como un garaje, para que podamos dar un buen paseo.
Comentarios
- Los ejemplos que publicaste están bien. Por supuesto, son correctos. Los entiendo, pero en mi opinión, no ' t explique o tenga alguna conexión con la segunda parte de su respuesta sobre dialectos y preposiciones descartadas, como el uso de " de " con cayó " de " es incorrecto, y ahora lo sé, gracias a Mick ' s respuesta. El tipo que lo usó como dialecto o de manera incorrecta, lo que sea, era un profesor de inglés vlogger, había publicado lecciones de inglés. Un maestro experimentado, como me había parecido. Y no era ' t sobre el contexto, escribió un modismo muy conocido.
- @PavelAfonin Creo que ' estás perdiendo el punto. Si comprende la diferencia entre estos phrasal verbs y conoce todos los posibles significados estándar de " salga " tu ' reconocerás que " Sal del auto " es dialecto. De lo contrario, ' pensará que es ' el inglés estándar, algo que debería saber y tal vez imitar.
- No podía ' importarme menos lo que un profesor de inglés de YouTube descuidado dice que es " correcto " – No es ' mi trabajo vigilar Internet. ' solo estoy aquí para ofrecer lo que creo que es un buen consejo.
Responder
Como señaló Andrew,» salir «tiene un uso ablativo (salir del coche, salir de mi vista, salir de Dodge), que significa literalmente alejarse de un lugar o ubicación en particular y varios usos acusativos (saca tus pañuelos, saca una mancha) y usos intransitivos (¡vete!)
Pero decir «sal del coche» (elidiendo el «de», es decir, salir del coche, no sacar el coche de un garaje) es un dialecto. Es bastante común en BVE , y lo he escuchado en zonas rurales AmEn y BrEn, pero es claramente no estándar.