¿Se acepta “ gift ” como verbo?

No sé de dónde sacaste la idea de que regalo nunca debe usarse como verbo.

Oxford Living Dictionaries

Da (algo) como obsequio, especialmente formalmente o como donación o legado.

Merriam-Webster

1. para dotar de algo de poder, calidad o atributo
2. a: hacer un regalo; b: presentar.

Tampoco es una innovación reciente. El OED da fe de regalo como un verbo desde el siglo XVI:

Los amigos que estaban juntos se conocieron [Él ] los movió ricamente con buena velocidad.

Algunos ejemplos más recientes incluyen

Aparecen en banquetes y Richard se complace en obsequiarlos con sedas luminosas y raras joyas orientales. (1931, The Crusades de Harold Lamb, vía COHA)

Me preguntaba, cuando el hon. y el valiente miembro de Argyll (Mayor McCallum) estaba hablando, si la propiedad que ha sido donada a Escocia a la que se refirió pasará a formar parte de las tierras de la Corona. (1943, discurso de Campbell Stephen en la Cámara de los Comunes, vía Hansard)

Además del potlatching, que es un sistema de intercambio entre comunidades en un contexto social a menudo tipificado por los dones competitivos, hubo una cantidad considerable de venta directa y comercio más allá de la comunidad local y, a veces, a grandes distancias. (1979, Washington v. Fishing Vessel Assn. 443 US 658

Penman recibió una tarjeta de membresía de Grub Street en un momento en que Grub Street había sido desmantelado. ( London Review of Books , 1998 )

Nuestro hombre observó los procedimientos desde 500 millas de distancia en Escocia, pero la galería en El Royal St. George probablemente escuchó sus gemidos cuando Bjorn disparó tres tiros para salir de ese búnker el día 16, regalándole el Claret Jug a Ben Curtis y costándole a Hannan un toque de más de 5,000. (2004 Golf Magazine vía COCA)

Cuando la universidad les regaló la cabaña, Eleanor se sorprendió de inmediato por la diferencia entre esta vivienda reducida y las otras casas de Jericó. ( 2009 * New York Times)

La actriz Mae Whitman, cuyo papel de Arrested Development como la poco impresionante Ann Veal le ha otorgado esencialmente la propiedad cultural pop de la palabra » su «(» … ella? «), ha otorgado su respaldo a Jonze» s película. ( 2013 El Atlántico )

En ese momento, en la Navidad de 2001, su cuñada le regaló él una copia de «The Rise of Theodore Roosevelt» de Edmund Morris. ( 2016 The New Yorker )

Mientras que el informe anual de Etihad anunciaba los 5 millones de pasajeros y los ingresos de 1.400 millones de dólares que los socios de capital lo regalaron en 2015, las pérdidas asociadas se dejaron de lado. ( 2017 The Economist )

El Riverside Museum de Glasgow recibió un Tesla para exhibir junto con su alternativa vehículos de combustible. ( 2018 BBC News)

El adjetivo dotado se remonta al participio pasado del verbo gift , desde 1644 en adelante.

Comentarios

• Puede ser aceptado, incluso por Oxford, pero francamente parece lejos de ser elocuente. También puedes ser amigo. La oración anterior es un ejemplo de dónde la gramática estricta no corrige verdaderas cuestiones semánticas en inglés. Creo que el problema subyacente es que en estos días la gente tiende a pensar que cualquier maldito sustantivo que quieran convertir en verbo está totalmente bien como verbo. El obsequio existe desde hace algún tiempo, pero ‘ nunca me ha gustado cómo fluye de la lengua. Al final, sigue siendo bastante válido, y tal vez debería relegarse a la plétora de problemas de estilo por ahora.
• @shinyspoongod: Yo no ‘ no me quejaría acerca de » friend » como verbo. » Y te haré amigo, si puedo, // En el día oscuro y nublado » A. E. Housman. » Cuando el vicio hace misericordia, la misericordia ‘ es tan extendida, // Que por la culpa ‘ s amor es el ofensor amigo. » William Shakespeare.
• Si bien podría ser un uso antiguo, no era continuo y fue fuertemente desfavorecido antes de hace diez o veinte años.
• @JonKiparsky Le recordaría la presencia de la palabra desde .
• @JonKiparsky No ‘ no agregué citas más recientes porque no son difíciles de encontrar, pero ‘ he editado para incluir un puñado de ejemplos de los corpora Davis y de una simple búsqueda en la web.

Regalo puede usarse como un verbo para significar dar un regalo a alguien . Sin embargo, no se usa con tanta frecuencia de esta manera, como puede verse por el hecho de que no aparece en diccionarios más pequeños.

Comentarios

• Pero cualquier cosa usted da es automáticamente un regalo …
• @Atario Depende de su definición de lo que es un regalo. Si le doy a alguien el infierno o los escalofríos, dudo que lo vean como algún tipo de regalo.
• @JanusBahsJacquet Muchos regalos no son deseados; pregúntale a mi esposa. < rimshot >

Creo que la pregunta que se debe hacer con todos los verbos retroformados – fragmentar, beneficiar, regalar , etc. – ¿En qué se diferencia un nuevo verbo formado a partir de un sustantivo del verbo raíz original? ¿Qué connota regalo que dar no?

Un argumento es que regalo tiene un uso legítimo limitado cuando se refiere a una gran donación dejada por un benefactor. Por ejemplo:

La nueva ala fue donada al hospital por la propiedad de John Q. Smith.

Sin embargo, en su mayor parte, regalo , como verbo, es solo un meme, un virus mental que ha infectado el idioma a través de una repetición sin razón.

Comentarios

• » La nueva ala fue entregada al hospital por la herencia de John Q. Smith. » parece exactamente lo mismo en todos los sentidos, sin embargo.
• @Atario Ciertamente no. Significa exactamente lo mismo que donado , pero usar dado en la oración de ejemplo aquí sonaría muy extraño. Si el objeto dado es una cosa física real, el destinatario debe ser algo que se ubique bastante alto en la escala animada cuando se usa dar . De lo contrario, terminarás sonando bastante extraño.
• @JanusBahsJacquet No ‘ no sé qué criterios ‘ estás usando llamarlo » muy extraño «. Me suena perfectamente normal.

Gift se usa a menudo como verbo en comentarios sobre varios deportes. . Se usa en el sentido de «presentarle a [alguna parte] una oportunidad fácil para aprovechar una ventaja», por ejemplo, «Warne le regaló a Petersen una bola de cuatro». A menudo se usa en el fútbol en el sentido completivo: «Inglaterra le regaló dos goles a Suecia». La palabra dio si se usa en estos ejemplos no tendría la misma connotación de incompetencia, y en el primer ejemplo sería posiblemente delexical.

Estoy de acuerdo en que en otros usos suena pretencioso .

Sí, se usó en el siglo XVI. ¿Así que lo que? Sin embargo, NO se ha utilizado de forma continua durante 500 años. No es una cuestión de corrección. «Regalar» y «regalar» suenan pretenciosos y poco educados al mismo tiempo. Si no ofende tu oído, no hay forma de persuadirte de que menos es más, que dar y regalar los usos más sencillos. Siga adelante y use gift como verbo y gerundio, pero nunca lo confundirán con un buen escritor o orador

Comentarios

• Estás completamente equivocado acerca de: » No se ha usado continuamente durante 500 años » . Deberías nunca estar en desacuerdo sobre cosas como esta con personas (como Barrie England) que tienen acceso al OED. El OED tiene citas de 15 ??, 1621, 1677, 1749, 1826, 1844 y 1884. Y Google Ngrams ofrece muchos usos desde entonces. Este uso parece estar muriendo lentamente, pero de hecho tiene un largo historial.
• Así que ‘ estás diciendo » que ‘ hemos sido nosotros ed en cada uno de los últimos cinco siglos «? ¡Bien, gracias por aclarar eso!

Sí, debería evitarse. Give lo reemplaza perfectamente en todos los casos, sin sonar artificial, ignorante, decadente o comercial, y eso no es un accidente. Usted no cortaría * un diamante , usted «lo partirá . No recibiría * un envío , lo recibiría . Y así sucesivamente.

Comentarios

• Aunque me molesta un poco demasiado » regalar » tiene un significado más específico que » para dar » así que aunque este último puede reemplazarlo, hay una pérdida de información al hacer entonces.
• @smithkm ¿Qué información?

He estado escuchando » gift «se usa cada vez con más frecuencia como verbo. Dado que» to gift «es un verbo legítimo y según el Oxford English Dictionary existe desde el siglo XVII, me pregunto si es un uso de partes del mundo donde El inglés puede no ser el primer idioma y donde el inglés hablado es una versión de un período anterior.

En mi opinión personal, el uso de «regalar» como verbo me parece pretencioso. Me doy cuenta de que el inglés es un idioma que cambia con el tiempo y lo acepto. Todavía me avergonzaré por el uso de «regalar» como verbo.

«Regalo» es más específico: «dar» podría referirse a una parte del comercio, un pago, la liquidación de una deuda, una respuesta a una solicitud. «Regalo» excluye esos casos. Casi tiene sentido verlo como una abreviatura de «dar como regalo».

Personalmente, encuentro dotado perfectamente bien y una buena opción, aunque creo que otras formas como regalar son incómodas.

Sin embargo, alguien mencionó que aunque se ha utilizado desde los siglos XVI / XVII, podría haber sido inventado por alguien que no ha aprendido el idioma. Esta es una suposición bastante inválida. En primer lugar, la colonización de América recién comenzó en el siglo XVII. La colonización de otras regiones, como África y Asia, sería muy tardía, principalmente en el siglo XIX. Además, el inglés solo se convirtió en un idioma universal en el siglo XX. Antes de eso, la mayoría de los plebeyos solo conocían su propio idioma, y la nobleza europea también aprendía francés, el idioma universal entre la nobleza europea en ese entonces. Los no nativos que sabían inglés habrían sido en su mayoría miembros de la realeza o una pequeña población de nobles que tenían interés en el tema o eran duros consigo mismos. Dudo mucho que se hubieran avergonzado de usar un inglés imperfecto antes de perfeccionarlo.

Para ser justos, una palabra en inglés, con el uso de los siglos XVI / XVII, y que todavía se usa hoy en día, sería bastante palabra antigua, ya que antes de eso, hasta el siglo XV, el inglés estaba en el estado de inglés antiguo o inglés medio posterior, los cuales son bastante diferentes al inglés que conocemos hoy. El siglo XVI / XVII sería el inglés moderno temprano, que era lo que el propio Shakespeare habría aprendido y utilizado.

En cuanto a la connotación que tiene en comparación con dar, cuando uno le da algo a otro, no está claro si está dando la cosa como un regalo, o simplemente pasándola, mientras que regalar, como un verbo, sería más preciso.

Como alguien de Inglaterra y nativo de Midlands, la palabra regalo no es parte de mi vocabulario y en su lugar usamos la palabra presente: regalo de Navidad, regalo de cumpleaños, etc. Usar el sustantivo «regalo» como verbo suena ridículo para mis oídos y no hay absolutamente nada de malo en «dar» un regalo a alguien, ya sea sea dinero o lo que sea. Espero que esta tonta moda muera rápidamente.

Realmente es una cuestión de gustos. Las personas con gusto no usan la palabra incorrectamente, las personas sin gusto sí.

Lo bueno de este enfoque es que les permite a usted y a su amigo sentirse satisfechos y correctos, y ninguno de los dos tiene que mencionarlo más.

Comentarios

• Por favor respalde su respuesta con referencias y citas. Gracias.