Mi libro de gramática me da «fue» como la respuesta correcta y no entiendo por qué.
«¿Cuándo se fue Jane?»
«No recuerdo cuándo ____.»
a. va b. fue c. se había ido d. se había ido
¿Por qué «se fue» no es la respuesta correcta?
Comentarios
- Posible duplicado de ¿Cómo se corresponden temporalmente los tiempos verbales y los aspectos en inglés?
- El pasado de go es fue: ¿Cuándo comió? No ' no recuerdo cuándo comió.
Responder
En inglés moderno, «BE + participio pasado» como forma verbal solo puede ser pasiva (por ejemplo, «fue comido»). Dado que «ir» no es transitivo, no puede formar un pasivo. De ello se deduce que «se fue» no puede ser una forma verbal. *
De ello se deduce que «se fue» sólo se puede analizar como «cópula + adjetivo». Entonces, «No recuerdo cuándo se fue», aunque es gramatical, tiene un significado bastante diferente: solo puede significar algo como «No recuerdo cuando ella no estaba aquí».
* En el inglés moderno temprano, algunos verbos intransitivos podían tomar BE + ppl para el perfecto, por lo que «se fue» podría corresponder al moderno «se fue». Encontrará tales formas en Shakespeare y la Biblia King James. Pero esto es obsoleto ahora.
Comentarios
- Inicialmente pensé que también podría ayudar a OP a contrastar La extrañé cuando se fue y la extrañé cuando se fue , pero cuando lo pensé un poco más me di cuenta de que ' ¡no tengo idea de cómo abordar eso!
- Creo que la respuesta más fácil aquí es primero: el pasado de go se fue. Entonces, tu explicación se ha ido está bien. Aunque quizás demasiado técnico para el OP.
Respuesta
«¿Cuándo se fue Jane?»
«No recuerdo cuando ella ____.»
a. va b. se fue c. se fue d. se fue ¿Por qué «se fue» no es la respuesta correcta?
la pregunta en la oración es GO. El tiempo pasado de GO es WENT, no / was went /. «to be gone» es una expresión diferente con reglas diferentes.
No recuerdo cuando ella fue .
Sin embargo, diría lo siguiente: Ninguna de las respuestas es excelente. La respuesta más idiomática probablemente sería: No recuerdo cuándo se fue.
Responder
Atrás quedó el participio pasado de ir. Usado como verbo de una oración, siempre debe estar precedido por un verbo auxiliar como has, have, had, is, am, are, was, were, be, o una de sus contracciones.
Went es el tiempo pasado de to go. Nunca requiere un verbo auxiliar.
Incorrecto: Fueron al cine. (Gone necesita un verbo auxiliar).
Correcto : Fueron al cine.
Correcto: Se fueron al cine.
Correcto: Fueron al cine.
Incorrecto: Podrías han ido con ellos. (No toma ningún verbo auxiliar.)
Correcto: Podrías haberte ido con ellos.