Cerrada. Esta pregunta está
fuera de tema . Actualmente no acepta respuestas.
Comentarios
Respuesta
Todas estas oraciones son gramaticalmente correctas y pueden parecer naturales; la diferencia está en lo que se enfatiza. En una conversación informal, probablemente sea más probable que diga la oración (2).
Para (1), enfatiza que Benz actualmente fabrica automóviles como su automóvil.
Para (2), enfatiza que Benz hizo su coche en el pasado. Es posible que Benz todavía fabrique automóviles como el suyo, pero también es posible que Benz todavía no fabrique automóviles como el suyo.
La oración (3) da una sensación similar a (2), pero implica que Es más probable que Benz ya no fabrique automóviles como el suyo.
Editar: Mi comentario es válido si asumimos que Benz es un fabricante de automóviles. Como señaló ThomasPepperz, en realidad Benz es un modelo de automóvil.
Comentarios
Respuesta
El segundo de todos los sonidos más naturales. Yo diría «Mi auto fue fabricado por Benz».
Tu primero, «Tengo un auto hecho por Benz» no tiene mucho sentido. Dices algo como «Mi auto es siendo fabricado por Benz «, lo que significa que el automóvil está en proceso de fabricación.
Su segundo uno suena correcto. He vivido en los EE. UU. durante 8 años. Su automóvil se fabricó y salió de la fábrica y llegó al concesionario. Luego, se lo compró al concesionario. Una vez lo hizo alguien.
«Ha sido» indica que una acción aún está en curso en este momento. Si mi compañero de trabajo vino a la oficina esta mañana y me vio y me preguntó «¿Qué estás haciendo?», puedo decir «He estado trabajando desde anoche el la tarea que mi jefe me dijo que hiciera. «
Responder
La respuesta más natural de las tres que enumeraste es el número uno: «Tengo un automóvil fabricado por Benz». Sin embargo, «Benz» no es un fabricante de automóviles, sino un modelo producido por el fabricante conocido como Mercedes.
Alternativamente, pruebe con «Tengo un Benz» o «Mi auto es un Mercedes».
Respuesta
Debido a que su automóvil se fabricó en el pasado, usaría su segunda oración:
Tengo un automóvil que fue fabricado por Benz.
Sin embargo, la mayoría de las personas probablemente acortarían eso:
Mi coche fue fabricado por Benz.
E incluso podrían acortarse aún más:
Mi coche es un Benz.
¡Observe cómo cambió el verbo en esa última oración! Porque una vez que un automóvil es fabricado por Benz, siempre será un Benz, sin importar cuándo se fabricó (aunque, en los Estados Unidos, normalmente decimos Mercedes ).
Podríamos cambiar nuestra oración al tiempo pasado después de que ya no tengamos el automóvil:
Tenía un automóvil que era Benz, pero lo vendí. Actualmente conduzco un Toyota.