Mi esposa acaba de decir «se mantiene más fresco por más tiempo», lo que me sonó doble. Pero no sé cómo decirlo sin ser doble.

Cuando pones algo en el refrigerador, se mantiene …

  1. más fresco.
  2. fresco por más tiempo.
  3. más fresco por más tiempo.

El primero suena como que «permanecerá fresco para siempre, solo un poco más fresco cuando se la nevera. El segundo me suena fresco o estropeado. El tercero suena doble.

¿Qué funciona mejor? (Probablemente estoy analizando demasiado las cosas)

Comentarios

  • Yo diría que (2) es el más idiomático (donde ' fresh ' significa ' en una condición adecuada para comer '). Si desea utilizar una comparación, puede decir ' fresher ' en lugar de ' más fresco '.
  • No ' no entiendo realmente lo que quieres decir con " double. " Pero todo esto depende de la fuente de información. Yo ' m solía el término de marketing " más fresco durante más tiempo, " lo que significa que en realidad es más fresco y también dura más. (Por lo general, esto gira en torno a alimentos o bebidas a los que se les ha usado algún tipo de empaque nuevo, pero también se usa en el contexto del detergente para la ropa, por ejemplo).

t algo en lo que necesariamente puedas creer.

  • Estoy de acuerdo con @KateBunting. Puede hacer algo (mantener en la nevera) para mantener la comida fresca durante más tiempo (extender la frescura). Pero no puede hacer que la comida sea más fresca de lo que ya es.
  • @satnam Pero puede hacerla comparativamente más fresca de lo que hubiera sido si no la hubiera puesto en el refrigerador. Tanto “se mantiene fresco (durante) más tiempo” y “se mantiene más fresco (durante) más tiempo” me suenan perfectamente normales. Uno simplemente lo describe absolutamente (fresco = estado fijo de comestibilidad), el otro relativamente (más fresco = más comestible de lo que hubiera sido fuera del refrigerador).
  • Los alimentos A y B son frescos. Yo ' d postula que A & B no puede actualizarse. Si A se pone en el refrigerador, mientras que B no, en un día A y B estarán menos frescos que al principio, pero A estará más fresco que B. Si A & B permanecen donde están, A siempre estará más fresco que B. Si se considera un cierto nivel de frescura, A permanecerá por encima de ese nivel por más tiempo. Decir que A permanece más fresco por más tiempo, podría significar más fresco durante más tiempo, que es el doble, o podría significar que permanece más fresco y más tiempo, lo cual es cierto, ya que la descomposición terminará. la existencia de A posterior a la de B.

    • Respuesta

    Yo diría que «permanece más fresco por más tiempo» . El resto tácito pero inferido de esta oración es … que si se mantuviera fuera del refrigerador. Fresher se usa comparativamente.

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *