Mark Zuckerberg dijo: «Nuestra misión, realmente, siempre ha sido conectar el mundo».
Mi pregunta es: ¿Podemos decir «Nuestra misión es, realmente, siempre conectar el mundo»?
¿Cuál es la diferencia entre «siempre ha sido» y «siempre es» en este contexto?
¡Gracias por su ayuda!
Respuesta
«siempre ha sido» significa que la misión siempre fue así en el pasado.
«es siempre» es menos enfático sobre el pasado, y enfatiza la misión actual y futura.
Si la misión realmente cambiara significativamente, esto podría aclararse aún más diciendo «es ahora».
Responder
Cuando usas: «has …. to connect» significa que su misión es intentar conectar el mundo continuamente. Por otro lado, cuando usas: «is. …. para conectar «significa que su misión está hecha para conectar el mundo.