El kanji para 鉄 拳 parece sugerir que la palabra significa «puño de hierro». Sin embargo, varios diccionarios sugieren que el significado es simplemente «puño».
Por ejemplo, Edict muestra que el significado de 鉄 拳 es «puño «, y el significado de 鉄 拳 制裁 es» castigar golpeando con el puño «.
Kotobank , Excite.co.jp y Goo también muestran que el significado es «un puño (cerrado)».
¿鉄 拳 significa «puño» o «puño de hierro»?
¿Cómo se compara su significado y uso con 拳 (こ ぶ し)?
Comentarios
- Como comentario adicional, en chino mandarín, está escrito como 鐵拳. Esto de hecho significa Iron (鐵) Fist (拳). @ Snailplane: a quién eliminar la publicación, mencionaste " Yo ' me temo que esto no ' t responder a la pregunta sobre lo que significa la palabra en japonés. "; quizás (uno puede tener miedo de eso) para entender correctamente algunos e Kanji uno debería apreciar mejor el significado de los caracteres chinos. (para hacer una analogía, al igual que para entender correctamente el italiano o incluso el inglés, a veces nos gustaría remontarnos al latín).
Respuesta
Un extracto de la definición de 広 辞 苑 «para 鉄 拳:
堅 く 握 り か た め た こ ぶ し。 に ぎ り こ ぶ し。 げ ん こ つ。
En resumen, こ ぶ し significa puño, mientras que 鉄 拳 significa más específicamente un puño fuertemente apretado . Esto no debería sorprenderle, como ya lo ha buscado en diccionarios que así lo dicen.
Es cierto que literalmente significa «puño de hierro», pero generalmente no se usa por su significado literal. En cambio, es figurativo: cuando aprietas el puño con fuerza, es fuerte e inflexible como un puño de hierro.
Comentarios
- Of Por supuesto, " puño de hierro " en inglés también es metafórico …
- Relevante: static1.wikia.nocookie.net/__cb20081103155535/marveldatabase/…
