Estaba leyendo esta publicación, ¿Qué debemos saludar a una persona a las 10 en punto de la noche? ? , en ELL.
Puedes usar ambos. «Esta noche» se referiría a la hora actual del día, pero «today» podría verse como una referencia a «esta vez» , «esto turno de trabajo «. – oerkelens
Y el comentario anterior me recordó esta expresión que se dice en las tiendas
¿Cómo puedo ayudarlo hoy?
¿ hoy significa ahora; esta vez ? y no literalmente «hoy»?
Comentarios
- ¿Por qué ¿Crees que podría no ser literalmente " hoy "?
- Creo que podrías estar buscando un significado demasiado profundo aquí. Sí, literalmente significa " en este día ", pero es ' una frase común. Usted está aquí hoy y ellos quieren ayudarlo hoy, eso ' es todo.
- Este formulario enfatiza " hoy ", a diferencia de otros días (pasados o futuros) en los que podrías ayudar a alguien. También se puede usar sarcásticamente para alguien que te pide demasiados favores.
- También agregaría que es un poco coloquial, como puedes ver por cómo se ha convertido en manuales de servicio al cliente .
- Su interpretación es correcta. En esta situación, " today " es solo una referencia genérica a la hora general de esa interacción, no un significado literal de una fecha específica. . Las frases comparables serían " en esta visita ", " mientras ' aquí ", o incluso sin referencia de tiempo: " ¿Cómo puedo ayudarlo? "
Respuesta
El uso de «hoy» en
¿Cómo puedo ayudarte hoy ?
significa por la duración del resto de este día y por lo tanto no tan abierto en el tiempo como
¿Cómo puedo ayudarlo?
Dependiendo del contexto, puede interpretarlo como la persona que está dispuesta a ayudarlo con algo , ya que sabe que hoy tendrá un día ocupado
¿Cómo puedo ayudarte con tu ajetreado día ?
o podría significar la persona, p. ej. conserje, está trabajando «hoy» pero no mañana,
o podría ser simplemente una palabra de relleno sin intención detrás del «hoy», ya que podría responder fácilmente
Hoy no, pero tal vez mañana puedas ayudarme con …
Responder
Cuando dice que algo se hará hoy, significa que tiene la intención de que se complete al final del día.
En el caso de las cosas que no toman todo el día para hacer, está insinuando que tiene la tarea en algún tipo de lista de verificación o que está entre sus planes para completar ese día.
Hoy, voy a ir a la tienda.
Al final del día, desea haber ido a la tienda y completar esa tarea. Esto es algo que está o ha estado planeando hacer.
¿Cómo puedo ayudarlo hoy?
Aquí insinúa que desea haber ayudado con éxito al cliente al final del día, aunque la visita puede no durar todo el día.
La noción de un día en el que hablar de «hoy» puede ser flexible según la persona que hable. Un trabajador del segundo turno (3:00 p. M. A 11:00 p. M.) O del tercer turno (11 p. M. A 6:00 a. M.) Aún puede decir que tiene que hacer las cosas «hoy», aunque «esta noche» funcionaría de manera similar.