Es invierno en región estos días, un amigo subió una foto de agua de verano de alguna otra región. Y esa foto me puso la piel de gallina y sentí una repentina oleada de frío en mi cuerpo, así que si digo «esta foto me dio escalofríos, ¿sería correcto? ¿Como se dice aquí? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k ¿Hay alguna otra frase o palabra que pueda reemplazar a esta?
Comentarios
- Por lo general, cuando algo le da escalofríos a alguien, lo ha emocionado a un nivel extremo o lo ha asustado. Si esa fue su experiencia, entonces sí, la frase es apropiada.
- Acabo de aprender una nueva palabra: " frissons ", que creo que podría usarse como sustituto de " escalofríos ". Lo vi en esta oración: " Siento escalofríos con regularidad cuando escucho una pieza [de música] interesante ". Esto fue escrito por un italiano, así que ' no estoy seguro de cómo se ve para un inglés nativo. orador (yo ' no soy uno).
Responder
Sí, «esta foto me dio escalofríos» está perfectamente bien. «Esta foto me puso la piel de gallina» también funciona. Ambas frases serían entendidas inmediatamente por un hablante nativo.
Editar : Como señaló @WhatRoughBeast, esta frase también se puede usar para significar «me asustó» o «me hizo sentir muy incómodo».
Comentarios
- Es posible que desee editar su respuesta incluye el hecho de que " me dio escalofríos " o " me puso la piel de gallina " también puede significar " me hizo sentir muy incómodo " o " me asustó ". Como en " La expresión de su rostro me dio escalofríos. "
- También se usa (en AmE, al menos ): Esa foto me dio escalofríos.
- @Adam: Yo ' soy un hablante nativo, y puedo ' No digo que ' he escuchado alguna vez esa variante. ¿Quizás sea ' algo regional?
- @NateBarbettini ¿Te refieres a " escalofríos " sin un artículo, o con escalofríos? nGrams muestra bastante uso de escalofríos , aunque escalofríos está aumentando en los últimos años: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, probablemente " me envió escalofríos ", no " dio " …