¿Qué significa » Puedo correr a toda velocidad media milla antes de que mis manos empiecen a temblar «¿mal?
Se dijo en La identidad Bourne .
No soy un hablante nativo de inglés. Conozco el significado de las palabras individuales, pero nunca antes había escuchado la expresión «correr a toda velocidad».
Comentarios
- Referencia general – completamente – a máxima velocidad; " corrió a toda velocidad para tomar el autobús "
- Me he retractado de mi voto de cierre anterior . según los comentarios bajo binarysubstrate ' s respuesta, aunque sigo pensando que la pregunta del título (¿qué significa aquí? ) es GR, la etimología de cómo la idiomática plano llegó a tener dos sentidos ahora distintos ( a máxima velocidad y sin rodeos, sinceramente ) parece menos claro.
Respuesta
Plano es una expresión que se usa para describir una de tres cosas, dependiendo de el contexto:
- Hacer algo tan difícil o tan rápido como puedas: p. ej. Trabajé a fondo para terminar la tarea.
- Haciendo algo sin dudarlo ni pensarlo dos veces: Estoy totalmente en desacuerdo con tu opinión.
- Acostado completamente estirado: Después de ganar la carrera, estaba exhausto y colapsé en el suelo.
En este caso, es el segundo o el primer uso, dependiendo del contexto, aunque en cualquier caso está haciendo una declaración sobre su condición física. El hablante está diciendo una de dos cosas:
- Puede correr tan rápido como pueda durante media milla antes de que sus manos empiecen a temblar
- El hablante puede, sin un momento «s vacilación, corra media milla, sin un calentamiento, antes de que sus manos comiencen a temblar.
Comentarios
- Usted ' no es 100% incorrecto, pero es ' engañoso sugerir que el n. ° 2 podría aplicarse en absoluto en OP ' s contexto, y mucho menos mencionar es primero . Además, su parafraseo " puede ejecutar tan rápido como pueda " simplemente no es ' una expresión creíble.
- Gracias. Creo que el número 1 tiene más sentido en el contexto de la película.
- Sí, la interpretación # 1 es la correcta. El protagonista tiene una memoria borrada y se sorprende al descubrir que tiene un gran entrenamiento físico. Correr a toda velocidad durante la mitad una milla enviaría a la mayoría de la gente jadeando por aire 🙂
Respuesta
Significado
Flat-out es un modismo que se puede usar en varios contextos como ya lo escribió @newb. En el contexto de la pregunta original, significa ir a la máxima velocidad. Merriam-Webster ofrece varias definiciones en línea (enumeradas en " completamente " y " completamente ") que incluyen:
- informal (principalmente EE. UU.): Absoluto y completa.
- Lo mejor posible. Máximo.
Orígenes
@ ws2 indicado rotundamente puede haberse originado en automóviles y específicamente hace referencia a tener el pie plano en el pedal del acelerador, similar a la frase «Ponga el pedal a fondo ”.
@oldcat indicó que los orígenes pueden derivar de las carreras de caballos donde un jinete o jinete debe acostarse lo más plano posible durante una carrera para disminuir la resistencia al viento.
Intuitivamente, ambas ideas parecen plausibles. Sin embargo, si se reconoce oficialmente algún origen, todavía no he encontrado una referencia.
(Reescrito en base a los comentarios.)
Comentarios
- Yo ' me temo que ' es un sentido totalmente incorrecto para OP ' s contexto.
- No ' t seas tonto. Por supuesto que tiene una definición. Probablemente varios, pero el diccionario al que he vinculado bajo la pregunta da dos . El que copié en mi comentario es el que se aplica aquí. La tuya es la otra, que no ' t.
- No ' no sé lo que ' se supone que debo hacer con ese enlace. ¿Le ayudaría saber que OED definitivamente tiene la definición relevante , pero parece no incluir explícitamente su sentido honestamente, sin rodeos en absoluto? Lo que ' estoy seguro es, en cualquier caso, una derivada de a la velocidad máxima – > rápidamente – > directamente – > sin rodeos – > sinceramente (nada que ver con " acostado, extendido, en el suelo ").
- @FumbleFingers No he ' t busqué el OED, pero siempre asumí ' completamente ' comenzó en la era del automóvil. Se trata de tener el pie sobre el pedal del acelerador, ¿no es ' verdad? Los australianos, cuando tienen exceso de trabajo, dirán ' I ' m apoyado en las tablas con un trabajo regular '.
- Podría haber otra derivación de flat-out de las carreras de caballos. Para alcanzar la velocidad máxima, el jinete se acuesta lo más plano posible sobre el caballo para disminuir la resistencia al viento.
Respuesta
La única forma que claramente tiene sentido es la versión australiana que se remonta al menos a la Segunda Guerra Mundial: «Como un lagarto bebiendo». La implicación de la velocidad se debe a que la lengua del lagarto lamiendo rápidamente el agua, que se pierde por completo cuando se reduce a «completamente».
Comentarios
- Pero esa no es la versión original. La expresión " rotundamente " se remonta al menos a 1932, de Inglaterra según el OED. Y tiene sentido etimológicamente por sí mismo porque también decimos " ir con todo ".
- ( 1) La pregunta pregunta: «¿Qué significa plano?» Significa «a máxima velocidad». ¿En qué se diferencia su respuesta a la pregunta de significado de la que se ha publicado dos veces antes? (2) ¿Afirma que esta es la fuente ¿Qué sentido tiene eso? ¿Por qué alguien diría «A toda velocidad como un lagarto bebiendo» a menos que «de plano» ya signifique «a máxima velocidad»? (3) ¿Estás diciendo que las explicaciones de «coche» y «caballo» no «tienen sentido»? Si es así, ¿por qué no?