En «Juegos que la gente juega» del álbum «El turno de la carta amiga» del Proyecto Alan Parsons, escuchamos:
Juegos que la gente juega / Lo tomas, lo tomas o lo dejas / Cosas que dicen / Honor Brite / Si te prometo la Luna y las Estrellas / Lo creerías / Juegos que la gente juega en medio de la noche
¿Qué significa Honor Brite en este contexto? Escuché que la canción podría tener vínculos con el libro epónimo de psicología de Eric Berne , ¿ayuda?
Comentarios
- Creo que fue un salto fácil arrancar brillante honor de la pálida luna, , escribió William Shakespeare hace más de 400 años. La afirmación / juramento (principalmente BrE) [En mi] brillantez de honor está bastante anticuada en la actualidad.
- Es posible que escuches ' honor brite ', pero ¿son esas las letras reales? ¿Podrían ser ' no es correcto '?
- @AmI I ' excavaré mis viejos CD para comprobarlo de nuevo en la funda original
- @Aml, Laurent, revisé mi chaqueta LP original, y es correcta: Honor Brite …
- En la película de 1952 " O. Henry ' s Full House " ; Ricardo Widmark se burla de Dale Robertson con, en un sentido peyorativo, silbidos de ser " Honor Bright ".
Respuesta
Ese uso refleja este sentido coloquial:
P9 . coloq. honor brillante : se usa como una expresión de o interrogativamente como una apelación al honor o la sinceridad de uno. Cf. honesto Injun en Injun n. b. Ahora algo arqueado.
( " honor | honor, n. ". DEO En línea. Marzo de 2014. Oxford University Press. Consultado el 8 de marzo de 2016.)
Su significado es una en mi honor, ¡es verdad lo que digo! " En el contexto de las letras circundantes, enfatiza que lo que se dice durante los juegos " en medio de la noche " no es sincero ni verdadero.
Responder
El origen de esta frase viene de Troilus y Cressida , de William Shakespeare (1609):
«Perseverancia, querido mi señor , Mantiene honor brillante : haber hecho, es colgar bastante pasado de moda, como un correo oxidado en monumental burla. «
Comentarios
- Esto no responde a la pregunta. Esto habla del origen, pero no del significado. Edite su pregunta para incluir el significado o lo más probable es que se elimine.