Me encontré con la siguiente oración en « El informe Carpetbagger «:
El La administración publicó esta tarde un resumen desclasificado recientemente publicado, y sorprendentemente corto, de los juicios clave de la Estimación de Inteligencia Nacional sobre al Qaeda. El documento está en línea para que todos lo vean.
Las nuevas y sorprendentes revelaciones son … lejanas y pocas entre sí. La red terrorista se está reconstruyendo, su liderazgo se encuentra principalmente en áreas tribales de Pakistán y todavía se enfoca en cometer actos de terror sin requerir una organización terrorista centralizada, un campo de entrenamiento o un líder ”.
¿Alguien puede explicar el significado de la frase» … lejos y pocos entre » en ese contexto?
Presumiblemente es un modismo, pero no he podido encontrar su significado en Internet.
Comentarios
- No ' no sé lo que ' estás buscando, pero ' s el primer resultado en Google
- @simchona: Yo ' estoy buscando el significado de " lejos y pocos entre " en ese contexto. Si echas un vistazo a su ngram, verás que es un modismo raro.
- Carlo_R, hay un modismo " pocos y distantes " , eso significa que no hay muchos y están muy dispersos. Creo que esto es solo una jugada sobre eso, especialmente con el … antes. ' no estoy 100% seguro del significado que pretendía el escritor '.
- @simchona: Por favor, consulte este nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Por favor, deje de enviarme comentarios. Puedo leer su respuesta por mí mismo.
Responder
«Lejos y pocos entre» es una lamentable alteración de idiomático pocos y distantes , que como se indica en el enlace significa «muy pocos; pocos y muy dispersos». La frase tal como se usa en « The Carpetbagger Report » se divide en las frases «las revelaciones son pocas entre» y «las revelaciones están lejos» o «las revelaciones están lejos entre sí» «, de los cuales sólo el último tiene sentido.
Comentarios
- +1 Una lamentable alteración. Quizás el Carpetbagger estaba tratando de ser inteligente.
Responder
Creo que la frase:
Las nuevas y sorprendentes revelaciones son … muy pocas entre ellas.
Puede leerse como
Hay muy pocas revelaciones nuevas y sorprendentes.
O más claramente:
De todas las revelaciones, muy pocas son nuevas y sorprendentes.
Responder
Pocas y lejos es una frase idiomática, que significa no muchas, pero quizás dos o tres. Como en la frase: «las técnicas de piano son pocas y lejanas».