Cuando alguien dice « Estas personas conocen bien las cosas «, ¿qué hace exactamente? ¿significar?
Supongo que significa tener el control de la situación, pero no encontré esta combinación exacta de palabras. También hay « para dibujar un cuenta «, pero no estoy seguro de si es equivalente.
Comentarios
- Quien dijo esto destrozó mal el idioma, y probablemente no tiene idea de su origen y significado. " Dibuja una cuenta " es la frase adecuada. " Tener una cuenta " es tan insignificante como " Apunta a " en lugar de " Apunta a ".
- @PEDant El Agente K usa esta frase en la película " MiB " (1997, alrededor de las 00:31:10, YouTube ) cuando estaba hablando con el futuro Agente J sobre personas y no sobre una persona: " Ellos ' están felices. Creen que tienen una buena idea ". ¿Deberíamos culpar al guionista?
- ¡Eh! Absolutamente " culparé a " al guionista, y ciertamente ' no se esperaba ( ni se requiere) que un escritor de Hollywood (o más probablemente aquí, un " guionista " o reescritor) demostrará una profunda erudición. Sin embargo, ' no es importante, y hay algunos buenos momentos en esa película. Por mi dinero, vale la pena ver todo lo que tenga Tommy Lee Jones.
Responder
Sí, es equivalente, pero ligeramente diferente. Dibujar una cuenta en significa alinear un tiro, como en la caza con un arma de fuego, de modo que el tirador tenga el objetivo en la mira del arma. Tenga en cuenta que solo se usa la mira de un arma de fuego cuando uno se está tomando su tiempo, al acecho, asegurándose de que puede hacer el trabajo con un solo disparo.
Tener una buena cuenta significa, en sentido figurado, tener un tiro bueno y claro alineado. Sugiere que las personas así descritas vean el objetivo con claridad y dominen la situación. Todo lo que les queda por hacer es apretar el gatillo.