¿Qué significan estas expresiones en general: primer nivel , segundo -nivel , …? Por ejemplo,
Las tasas de respuesta proporcionan un de primer nivel indicador de efectividad publicitaria. Las tasas de conversión ofrecen un indicador de segundo nivel de la eficacia de la publicidad.
Comentarios
- No hay ' forma de saber sin contexto. ¿Son las quemaduras de primer grado peores que las de tercer grado? ¿Es mejor un hotel de primera que un hotel de tercera? ¿Son mejores los restaurantes de una estrella que los de tres estrellas? ¿Es un ejecutivo de empresa de primer nivel más alto que un ejecutivo de empresa de segundo nivel? ¿Es un caballo de doma de primer nivel más avanzado que un caballo de doma de segundo nivel? (Estas son preguntas retóricas a las que puede encontrar la respuesta buscando en Google; no ' no es necesario que me diga la respuesta).
- @PeterShor Gracias. Entonces, ¿quiere decir que no hay un patrón (ni siquiera un patrón parcial) en el uso de estas construcciones?
- Primero es más alto o más bajo, claramente, pero si hay ' un patrón para cuando ' es uno u otro, no puedo ' verlo.
Respuesta
Como han indicado los comentarios, este es un uso especializado y «primer nivel», «segundo nivel», etc. significan cosas diferentes en diferentes contextos. En este caso particular, el segundo nivel es un mejor indicador que el primer nivel.
Si un anuncio no es efectivo, nadie responderá para obtener más detalles del producto, y mucho menos comprarlo.
Contar el número de respuestas al anuncio proporcionará una medida de eficacia. Contar el número de conversiones — el número de compras reales — proporcionará una mejor medida de la eficacia.
A un anuncio más efectivo tendrá una mayor cantidad de conversiones que uno menos efectivo, aunque ambos pueden tener aproximadamente el mismo número de respuestas a la consulta.
Debido a que la cita es ambigua, la expresaría
Las tasas de respuesta proporcionan un indicador aproximado de la efectividad de la publicidad. Las tasas de conversión ofrecen un mejor indicador de la eficacia de los anuncios.
Respuesta
Quizás podría pensarlo de esta manera:
primer nivel = nivel superior
segundo nivel = subnivel
Sin embargo, sin el contexto, » No es fácil dar una explicación muy definitiva aquí.
Mi conjetura: el indicador de primer nivel quizás sea un indicador principal / principal, mientras que el segundo nivel se refiere a un indicador subordinado / menor.
Comentarios
- Excepto cuando Google " indicador de primer nivel de ", en aproximadamente la mitad de los resultados parece ser un indicador rápido pero no muy preciso. Hay muy pocos resultados para " indicador de segundo nivel de ", sin embargo, tal vez signifique algo más en este caso.
- Creo que para el ejemplo de OP ' s, es más en la línea de primeros auxilios, segundos auxilios, & c, pero es simplemente una suposición.