¿Significado de “ sup mi hogar? harvard jv field hockey is da bomb … ”

1. Sup : En realidad "sup? abreviatura de «What is up?»; «What is doing?»

2. homeslice : amigo; variante de «hogares», «hogareño», «hermano de casa» , originalmente implicando a alguien de su vecindario «casa», pero ahora simplemente en jerga para «amigo».

3. da bomb : «da» = «the» so «the bomb»; algo realmente bueno.

4. jv : Junior Varsity, el equipo debajo de Varsity, generalmente co Supuesto de cualquiera que quiera jugar en lugar de jugadores seleccionados por el entrenador por su desempeño.

Entonces mi traducción sería:

¿Qué está pasando, amigo? El hockey sobre césped de Harvard Junior Varsity es realmente bueno.

Comentarios

• Creo que ' ha clavado el significado original de homeslice , pero valdría la pena señalar al OP que probablemente no tiene ' t se ha utilizado en ese contexto durante bastante tiempo. Ahora parece que ' es solo un término tonto entre amigos.
• Claro, hogares.
• Tenga en cuenta que ' En ocasiones veré " Holmes " como sustituto de " homes. " Acepto que " homeslice " está perdiendo moneda.

• sup es una interjección que es más rápida escribir, pero básicamente significa lo mismo que «s up (últimas tres letras).
• da es una grafía fonética coloquial de» the «.
• homslice es una jerga para «amigo», «amigo», «amigo».
• Harvard jv significa Harvard Junior Varsity .
• hockey sobre césped es el deporte .

Así que unir todo esto se traduce como:

¿Qué pasa, amigo? ¡El equipo Harvard Junior Varsity Field Hockey es la bomba!

Comentarios

• Buen llamado al JV.
• Podría traducir esto como, " Saludos y saludos, mi estimado colega. El programa de hockey sobre césped Junior Varsity de Harvard ' es excelente. "