¿Qué significa el modismo " para mantener la cabeza fuera del horno "? Escuché la frase en este contexto :
" Hola, John, ¿cómo va todo? "
" Oh, ya sabes … manteniendo mi cabeza fuera del horno. "
Comentarios
- Es ' s debatible si " mantengo mi cabeza fuera del horno " (y variantes) se usan con suficiente frecuencia para calificar como una expresión fija (de los cuales los modismos son un subconjunto).
Respuesta
En los días en que los hornos a menudo funciona con gas sin productos químicos añadidos para que huela mal, ap Un método de suicidio denunciado era meter la cabeza en el horno y encender el gas sin encenderlo (el equivalente moderno sería hacer funcionar el automóvil en un garaje cerrado). Si bien eso fue hace bastante tiempo, no puedo pensar en ningún otro significado que pueda tener esta frase.
Exactamente lo que esto se traduce en términos de qué tan bien lo está haciendo John depende de su personalidad. Si John es el tipo de broma sobre suicidarse, probablemente tomaría el significado como: las cosas no son tan malas como podrían ser, pero tampoco son muy buenas. Si John parece el tipo de persona que no bromea sobre el suicidio, es posible que desee tomar esto mucho más en serio.
Comentarios
- +1 Para entender el significado literal correcto. Sin embargo, lo que en realidad están diciendo aquí es no que las cosas en sí mismas no sean ' t horribles (como insinúas), sino que están logrando no obtener tan deprimidos que se suicidan. Es más una declaración de perseverancia.
- ¡Más espantoso de lo que esperaba!
- Absolutamente de acuerdo con @ T.E.D. que esa respuesta debe interpretarse en el sentido de " Las cosas están peor de lo que probablemente piensas " . Lo más probable es que la otra persona no tuviera idea de que las cosas podrían estar tan mal que John incluso habría pensado en suicidarse. Obviamente, en realidad ' es una exageración desenfadada, pero muchas palabras verdaderas se dicen en broma , así que Yo ' todavía tiendo a pensar que incluso si John no ' t realmente está pensando en terminar con todo, Él ' probablemente no se siente muy bien con su vida en este momento.
- @FumbleFingers: Gracias. Todo el mundo tiene muy buenos puntos sobre la gravedad del suicidio. ' cambié mi respuesta en consecuencia.
- No ' no sé si se entendería en el Estados Unidos, pero en mi zona de peligro no ' t hemos hablado de hornos de gas o escapes de automóviles durante décadas. Simplemente lo decimos ' es una suerte que nunca puedas encontrar un Stanley Knife cuando " necesita " uno.