Una pregunta publicada hoy se refiere al Uso de «siempre» en una oración no negada , y una respuesta menciona la frase «siempre y anon». Esa frase, con el significado de «ocasional o repetidamente», se remonta al menos hasta Shakespeare, quien escribe en Enrique IV (acto 1, escena 3):
Y» con el dedo y el pulgar sostuvo / Un pouncet-box, que de vez en cuando / Dio su nariz y se lo quitó de nuevo.
¿Pero «siempre y anon» siempre tuvo este significado? El significado no es intuitivamente obvio para mí a partir de sus componentes porque, en este escenario, pienso en siempre como «siempre» (aunque en otras situaciones puede significar «al menos una vez») y anon como «pronto» o «más tarde». Si no es así, ¿cuál fue el significado original de la frase? Si es así, ¿cómo surgió de los significados separados de alguna vez y anon ?
Comentarios
- Ever and anon tiene el mismo significado que el otro idiomático expresión una y otra vez ; el OED menciona a este último bajo la definición de ahora otra vez de anon.
- Cuando era niño, estaba desconcertado y divertido por un signo en camionetas de reparto que dicen » Camión deteniéndose constantemente «. Me imagino que en 1600 el autocar a Avon había pintado en la parte trasera » Vehikle hace una pausa de vez en cuando. »
- Siempre significa en cualquier momento . Pero en inglés moderno, es estrictamente un NPI, y puede ‘ t ocurrir con el » elija un » sentido de cualquier que ocurra con modales, como Cualquiera puede resolver esto (es decir, * Él alguna vez podrá resolver esto no es gramatical en inglés moderno). Pero Shakespeare no es un inglés moderno, y eso ‘ es el sentido de siempre que ocurre en siempre y anon .
- Hay muchos entornos negativos; tenga en cuenta que las construcciones positivas, comparativas y superlativas son desencadenantes negativos. Y el español no ‘ no tiene NPI, porque tiene concordia negativa : No tengo nada no es un doble negativo; significa que no ‘ no tengo nada , de la misma forma que jam á s a veces traduce nunca y a veces traduce nunca .
- Por cierto, ¿cuál es la pregunta que aparentemente se busca una respuesta ¿por? Si fuera claro y respondible, ‘ lo intentaría. Pero preguntas como » ¿’ alguna vez y anon ‘ siempre tienen este significado ? » no se pueden responder porque nada permanece igual para siempre y, por supuesto, también porque el significado no es » llevado » pero construido.
Respuesta
De hecho, siempre se remonta al menos hasta Shakespeare, quien lo usó en Enrique IV, Parte 1 . Wikipedia dice que «era casi seguro que estaba en funcionamiento en 1597» y «se inscribió en el Registro de la empresa de papelería el 25 de febrero de 1598 y se imprimió por primera vez en cuarto más tarde ese año «.
¿Pero cuánto antes va la frase?
Probablemente no mucho más lejos, ya que la primera cita del Oxford English Dictionary es también de Shakespeare, en Love «s Labor» s Lost unos años antes:
Euer y anon hicieron una duda.
El OED tiene la primera publicación conocida como 1598 y Wikipedia dice que «se cree que se escribió a mediados de la década de 1590 para una actuación en las posadas de Corte ante la reina Isabel «.
A menudo la gente afirma que Shakespeare fue el autor de tal o cual miles de palabras en el idioma inglés, pero a menudo ocurre que, como escritor de muchos famosos usamos, es más probable que su uso haya sobrevivido a las épocas en las que alguien más pudo haberlo escrito antes y nosotros hemos perdido su texto. Es posible que la gente ya los haya estado usando en un discurso no grabado durante décadas. Su uso es a menudo el más conocido, ya los compiladores de diccionarios les gustaba incluir sus citas en los diccionarios.
Como buen ejemplo, encontré una fecha anterior de ocho años en Arcadia de la condesa de Pembroke (1590, Libro II) de Sir Philip Sidney:
Pero euer y anon volviendo su bozal hacia mí, me ofreció tal perspectiva, que bien podría haber causado un gran entusiasmo a cualquier estomago débil.
Comentarios
- Yo ‘ he enviado esta fecha anterior al OED para que puedan actualizar la entrada.
Responder
Anon \ A * non » \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., en un momento)
-
Inmediatamente; En seguida. [Obs.]
El mismo es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo. –Mate. xiii.
-
Pronto; en un momento.
Como será mejor que aparezca pronto. –Stow.
-
En otro momento; entonces; de nuevo.
A veces trota,. . . enseguida se pone erguido .– Shak.
-
De inmediato; de inmediato.
A la derecha –Chaucer.
–
Siempre y anon , en nuestro caso significa de vez en cuando; frecuentemente; a menudo que se puede confirmar fácilmente si revisamos el siguiente extracto .. [Enrique IV (acto 1, escena 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Lo que claramente significa que de vez en cuando la persona hermosa, ordenada y limpia, a la que se refieren como un novio fresco olía la botella entre sus dedos.
Espero haber respondido a su consulta.
Responder
Para mí, el significado de «siempre y anon» es bastante claro: Algo pasa «siempre», sin terminar, y al mismo tiempo «anon», que significa más tarde. Por tanto, un proceso que se repite «sin fin» con cierto retraso entre recurrencias.
Cuestionaste la historia de esta frase porque no crees que las palabras encajen con el significado. Con ese argumento digo que siempre se usó como se usa hoy en día (en la medida en que se usa), porque dice lo que significa :).
Respuesta
Así que es obvio lo que siempre significa. Anon significa pronto o pronto y su origen es ( como se podría ver aquí )
Inglés antiguo sobre ān «into one», en āne «en uno». El sentido original era «en o en un estado, curso, etc.», que se convirtió en el sentido temporal «de una vez»
No creo que alguna vez haya tenido un significado general diferente
Respuesta
Busqué y obtuve mejores resultados es thesaurus.com , dictionary.com y les pregunté a mis amigos de EE. UU. y Reino Unido
siempre y anon es equivalente a de vez en cuando expresión que es bastante intuitiva que significa ocasionalmente.