La expresión «con derechos adquiridos» o expresiones similares como «cláusula de derechos adquiridos» aren » Siempre es claro de inmediato para las personas para quienes el inglés es un segundo idioma.
Pero estoy en apuros para encontrar un sinónimo que capture el mismo significado y que sea fácil de comprender y preferiblemente más inclusivo ( la historia de las cláusulas del abuelo no es tan buena, y la noción de que el abuelo de alguien necesitaría una exención especial parece menos que ideal).
¿Existe un sinónimo (una sola palabra o una frase sería bien) para expresar la idea de que algo está permitido o en mayúsculas y minúsculas para instancias existentes, pero ¿para qué instancias futuras están prohibidas o desalentadas?
Comentarios
- ¿No es esto esencialmente como cualquier otra palabra en inglés que no sea familiar para los que no hablan inglés … hasta que la aprendan?
- aplicable solo a los nuevos ganadores de privilegios: posesión de privilegios existente rs no se ven afectados.
- Algo que sea ' protegido en ' sería ageist – " Discriminación basada en la edad " thefreedictionary .com / ageist (en este caso, la cosa que es más joven que la anterior siendo ' protegida en ' sería lo ' s discriminado)
- @ V0ight: correcto … eso ' es exactamente por qué quiero evite el término. No ' no quiero insinuar " ageist ", quiero insinuar " condición preexistente ", y yo ' estoy buscando un sinónimo que no ' No tiene una connotación negativa, si existe.
- ¿Qué tal la ' política / condición preexistente '?
Responder
Para que quede muy claro dónde está esta expresión imperdonable en realidad proviene de:
El término «cláusula del abuelo» se originó en el sur de Estados Unidos, allá por la década de 1890. En ese momento, varios estados del sur desarrollaron e hicieron cumplir la cláusula como una forma de eludir la 15ª Enmienda. , y así evitar que los estadounidenses negros utilicen su derecho de voto recién descubierto. La «cláusula del abuelo» establecía que los hombres negros solo podían votar si sus padres o abuelos podían votar antes de urante el año 1867, que fue, convenientemente para los legisladores racistas, muchos años antes de que a los estadounidenses negros se les permitiera acceder al derecho al voto.
Así que sí. «Legacied» es una buena alternativa.
Comentarios
- Gran explicación de la historia. La respuesta podría mejorarse para los propósitos de este sitio proporcionando referencias tanto para el historial como para el término alternativo.
Respuesta
Aquí hay un par de palabras que podrían funcionar al describir una cláusula del abuelo (que siempre me hace pensar en Santa).
" Legacy " (n.)
algo que sucedió en el pasado o que proviene de alguien en el pasado
Merriam Webster
Legacy es una alternativa común a " con derechos adquiridos. " Por ejemplo: " Hay tres barras en la ciudad que pueden permanecer abiertos hasta las 4 a. m., debido a su legado de licencias de licor. " Debo señalar que, en el uso común, a menudo se acuña " legado " para el cual no puedo encontrar una definición, pero se usaría como en, " La licencia de licor ha sido legalizada. " Lo que significa que la licencia estaba cubierta por una cláusula anterior.
" Heritage " (n.)
a: algo transmitido o adquirido de un predecesor: legado , herencia
b: tradición
Merriam Webster
Esto habla más del " siempre lo hemos hecho de esta manera " mentalidad que un permiso legal.
Comentarios
- Especialmente en sistemas informáticos, las soluciones heredadas son un término común. Por ejemplo, " Desarrollé una nueva funcionalidad, pero los sistemas antiguos deben permanecer en la solución heredada."
Respuesta
Caso especial:
sustantivo, exención basada en circunstancias
Comentarios
- Pero quiero incluir específicamente la connotación de que las cosas solo tienen un caso especial por razones históricas (" porque ' s como siempre lo hicieron ") y que ese caso especial no se aplica a las nuevas instancias.
- En ese caso, yo no ' No creo que haya cualquier otra palabra o frase que pueda tener la misma " exacta " significado de derechos adquiridos. Pero tal vez, aquellos que están en la comunidad podrían pensar en una palabra / frase adecuada.