Sinónimos / palabras de jerga en inglés americano para expresar " Estoy muy emocionado por algo "? [cerrado]

" Buena jerga " será muy subjetivo. ¿A qué público se dirige?
Como británico, no puedo ' decir que " yo ' ¡estoy interesado en xxx! " suena particularmente natural: yo ' Estoy más acostumbrado a escuchar a la gente decir " ¡Estoy ' interesado en xxx! ". Pero es más probable que se use entusiasta donde xxx es un área de interés, en lugar de una actividad única como ir a un concierto. En ese contexto " ¡Yo ' m [realmente o bueno] para eso! " es ciertamente más común en el sudeste del Reino Unido.
A mi juicio, ninguno de los " está interesado en eso " ni " emocionado porque " es una frase reconocible.
@ColinFine Creo que es la preposición incorrecta la que lo arroja. Debería estar entusiasta / emocionado acerca de algo, ¿no?
Quiero quedarme fuera del argumento de preposición, pero ' Me gustaría agregar que mi oído americano ' no se desanime por entusiasta . No ' no me parecería particularmente extraño, y ' lo he escuchado / dicho personalmente.

Responder

Para la emoción o el entusiasmo, uno podría intentar

(Es posible que desee cambiar eso a una lista numerada para que podamos comentarlos por número). Esos son buenos. De su lista de 8, usaría el # 2 o quizás el # 4; Yo no usaría el número 3, pero lo he escuchado. El # 8 parece un poco pasado de moda. Creo que los números 5-7 pueden ser de una subcultura musical, y ese número 1 suena como una charla adolescente para mi antiguo oído.
" Psyched " fue el que me vino a la mente. Los otros también están bien, pero yo ' estoy muy interesado en el número 2.
Solía escuchar " ¡Estoy ' con eso! ", especialmente de la juventud afroamericana. Creo que la mayoría de los estadounidenses entenderían la expresión con " keen ", pero es menos probable que la utilicen.

No estoy seguro de qué tiene de malo “entusiasta”, pero puedes intentar “Estoy preparado para eso. » Bastante simple, pero debería funcionar.

De lo contrario, está ansioso de hacer algo, no ansioso para haciendo algo.

¿Qué tal «I» m game! «?
Se escucha con bastante frecuencia.