No sé sobre hablantes nativos, pero la segunda línea me suena mejor.
A mi hija le gusta patinar sobre ruedas. Su hermano y ella se van al parque.
A mi hija le gusta patinar. Ella y su hermano se han ido al parque.
Me preguntaba si hay un patrón (X y ella ) similar a (X y yo ) es decir:
Su hermano y ella se van al parque
casi igual como en
Su hermano y yo somos al parque
Entonces, ¿cuál es natural o más común:
- Su hermano y ella
- Ella y su hermano
Comentarios
- Con " I " en " hermano y yo ", normalmente pones a la primera persona en th El final de la lista. En el caso de dos terceros, el orden no es tan importante. Para mí, debería ser " Ella y su hermano " porque 1. suena mejor. y 2. la ella en " su hermano " se refiere a ella , Entonces, ¿por qué no decir ella primero?
- @ user3169: ¡Parece una buena base para una respuesta!
Respuesta
En su ejemplo
ella y su hermano
es la elección más natural ya que» ella «es el foco de interés, siendo» su hermano «una referencia secundaria. Considere la diferencia entre
1) sus amigos, su hermano y ella
2) ella, su hermano y sus amigos
las referencias se invierten en el n. ° 1 en términos de cercanía al foco, «ella». # 1 en comprensible, pero el oyente debe pensar más en la relación que en el # 2, que tiene una progresión natural de la relación.
La excepción es cuando se refiere en primera persona, «yo» por lo general es el último. Me enseñaron que esto se debía a consideraciones de cortesía.
ella, su hermano, sus amigos y yo