tener dificultades / tener dificultades /
tiene problemas / lucha + ing
Entre las cuatro expresiones anteriores, ¿cuál es la expresión más común en la conversación diaria cuando simplemente quiero decir que fue difícil o difícil de hacer algo? ¿Hay expresiones que suenan un poco incómodas en situaciones casuales?
(ex- Yo luché / tuve dificultades / un momento difícil / problemas explicando las dificultades culturales)
Respuesta
No creo que ninguna de estas frases suene incómoda en una conversación, pero pueden tener connotaciones ligeramente diferentes.
Yo tengo dificultad para hacer la cosa
Tener dificultades puede ser más «adecuado» connotación, y puede sonar más formal.
Yo tengo dificultades haciendo la cosa
Tener dificultades suena más informal, y es mayormente sinónimo de tener problemas con algo.
Yo lucho para hacer la cosa
Luchar es una forma más formal de decir que ha tenido problemas, pero generalmente implica que la lucha ha durado mucho tiempo con poca ganancia. A veces se usa con matices poéticos.