Nunca había oído hablar de una diferencia tan sutil entre «Tengo una familia» y «Tengo una familia «que me parecen bastante intercambiables. Hoy aprendí que estas dos oraciones tienen significados diferentes («have got» se considera presente perfecto en este uso):
Tengo una familia . = Recientemente adquirí una familia (= mi familia es joven).
Más ejemplos:
Tengo un coche. = Compré mi auto hace mucho tiempo y lo he estado usando desde entonces.
Tengo un auto. = Recientemente compré un auto.
Tengo un gato. ¿Ves estos rasguños frescos en mis manos?
Esta diferencia puede ser crítica para la traducción, así que me gustaría saber si es realmente crucial y estos dos las oraciones no tienen el mismo significado.
Comentarios
- La única vez que ‘ uso » Yo ‘ tengo una familia / gato. » sería decirlo en responder a » ¿Alguien aquí tiene familia / gato? » O » Yo tengo tengo una familia / gato en mente para este artículo. » De lo contrario, » tengo una familia. » Podría decir, » Tengo un gato del refugio. »
- A este EE. UU. Hablante inglés, » Tengo » NO significa » que adquirí recientemente.
No ‘ no estoy seguro de dónde escuchaste eso, pero ‘ no es inglés de EE. UU. uso. En inglés de EE. UU., » Tengo » es solo una forma menos formal de decir » Tengo «.
Responder
Como hablante nativo, no necesariamente entendería
Tengo tengo una familia
para significar
Tengo un joven familia.
en su ejemplo obtuvo es un intensificador que enfatiza el hecho de que tienes una familia o cualquier edad. Es posible que la persona que te dijo que esto era joven y tenía una familia joven.
«Tengo un auto».
Puede significar «Recientemente, adquirí un automóvil», según el contexto adicional, pero «Tengo un automóvil» no. Al usar got de esta forma es muy idiomático lo cual no se suele usar cuando se describe una familia, ya que uno no sale y « conseguir una familia «como si uno sale y» consigue un gato «.
Responder
En primer lugar, «Tengo una familia» es bastante coloquial (suena como algo que podría decir un obrero de Nueva York). De hecho, creo que sonaría extraño decirlo sin utilizar una contracción ( Tengo una familia), pero esa es solo mi opinión personal. Es completamente equivalente a «Tengo una familia» excepto que la última es una declaración neutral y la f ormer suena más como que el hablante busca compasión.
No entiendo la gramática involucrada en «Tengo una familia». Creo que sería más apropiado recordar que «have got» puede reemplazar «have» cuando se describe la posesión en lenguaje coloquial . «Tengo» no cambia el significado, pero puede agregar un sentido de «Lo tengo ahora y de alguna manera importa» al matiz general. Por ejemplo:
«Tengo un lápiz». es una declaración de hecho neutral.
«Tengo un lápiz». es una respuesta informal a «¿Qué tienes?»
En cuanto a las otras preguntas:
«Tengo una familia . « no implica que el hablante se haya casado o haya tenido hijos recientemente.Dice que él tiene una familia e implica que debería importarle de alguna manera al oyente.
«Recientemente tengo una familia». no es técnicamente gramatical, pero un oyente nativo probablemente lo entendería como «Recientemente he formado una familia». Errores de ese tipo son lo suficientemente comunes como para que los oyentes nativos puedan entenderlos fácilmente. Esa declaración es fundamentalmente diferente y se trata de obtener una familia en lugar de tener una familia. Por lo tanto, indica que el hablante recientemente consiguió una familia como usted sugiere.
En buena medida, en ausencia de contexto, la declaración Tengo una familia . es ambiguo y puede significar tanto «Tengo una familia». y «Ahora, tengo una familia. (lo que implica que» yo «no la tenía antes)».
Responder
Para para muchas personas en muchos contextos no hay una diferencia real en el significado de si tengo una familia incluye el artículo indefinido o no, pero a veces puede haber una diferencia de matices. Considere …
1: ¿Tienes familia?
2: ¿Tienes familia?
Creo que la mayoría de la gente asumiría que el número 1 pregunta principalmente si tiene un compañero de vida a largo plazo y hijos que cuidan juntos (es decir, ¿Tiene responsabilidades paternales? )
Pero el número 2 es mucho más probable que se entienda como ¿Tiene padres, hermanos, tíos, tías, etc.? ¿quién te apoya o podría apoyarte ? (económicamente, socialmente, etc.).
Tenga en cuenta que nadie descarta el artículo por cosas como Tengo coche , pero no aquí «una distinción similar con Tengo frío (= Me me he convertido en frío ), en lugar de Tengo un frío (= Tengo una infección del tracto respiratorio ). La versión sin artículo tiende a hacer referencia a un estado del ser , en lugar de a una cosa específica.
De la misma manera, tiene una familia que (usted específicamente) cuida, pero si tiene familia , la implicación es que su estado es el de estar en estrecho contacto con una red familiar de apoyo.
Comentarios
- Por yo ‘ tengo frío , ¿te refieres a lo mismo que yo ‘ tengo frío? ?
- @Joe: Creo que muchos, si no la mayoría de los estadounidenses, siempre usan gotten en lugar de got en ese contexto, sí. Pero definí claramente el significado como volverse frío arriba, así que ‘ no estoy seguro de por qué ‘ estás pidiendo confirmación sobre ese punto. La distinción got/gotten no ‘ no afecta el punto que estaba haciendo sobre la presencia o ausencia del artículo, pero quizás Hubiera sido mejor si no ‘ no me hubiera molestado en absoluto con Present Perfect; también podría haber contrastado Me enfríé (= Me me volví resfriado) con me un resfriado (= contraje una infección) .
Respuesta
La forma en que lo aprendí en clase para el inglés como segundo idioma, «have got» se usa solo para posesiones. Eso era inglés británico. Solo por eso, no combinaría la frase tener y la familia.
Otro aspecto de obtener es la presuposición de no tener. En ese sentido, adquirir una familia es un significado significativo. evento diferente de tener la familia.
En el sentido más abstracto, la palabra familia describe relaciones que están ligadas subjetivamente a propiedades físicas que se dan y se obtienen , por lo que todo lo que se tiene puede pensarse como obtenido de alguien.
Así que have y have got son aspectos diferentes del mismo evento, la diferencia está en la voz activa o pasiva. El uso depende del dialecto y el estilo.