Es «lustrum «(pl. lustra) un término comprensible (digamos, al menos en publicaciones académicas) o válido / común para un período de cinco años, p. ej. para usar en una tabla que resuma datos donde el espacio puede ser muy valioso? En otras palabras:
- ¿Es «lustrum» arcaico?
- ¿Es «pentad» una alternativa?
Comentarios
- ' cinco años ' es lo que normalmente se usa en inglés.
- ¿Qué tal quincade ?
- @Pitarou, decenio es del griego, por lo que debería estar pentado, que también está en el OED.
Respuesta
Este sitio web dice que el último lustro se realizó en un anuncio 74 de Vespasiano. Entonces yo diría, no, lustrum no es la palabra que estás buscando. Pentad no está en algunos diccionarios, y el que encontré que lo tiene lo define como «un grupo de cinco». Así que esa «tampoco es la palabra» que estás buscando. Sugeriría
5 años
si estás tratando de meterlo en un espacio lo más corto posible. Quinquenio significa lo que tú quieres, pero es bastante raro y bastante largo.
Comentarios
- @ Tim: Bueno, si Lustrum también fuera el nombre de una película reciente ganadora de un Oscar, seguro que ayudaría.
- I ' Voy a trabajar " quinquennium " en una conversación pronto.
- Buceando en ngrams, lustrum aparentemente no es tan raro como pensaba: aquí, compáralo con otra selección de palabras algo arbitraria. Sin embargo, lo comparto con otras personas que responden la sensación de que pocos angloparlantes lo entenderían (especialmente sin un contexto aclaratorio).
- Pentad tiene la ventaja de que es más probable que las personas puedan adivinar al menos el cinco parte del significado (por analogía con pentágono, pentagrama y otras palabras de origen griego similar). Lustrum me dejaría adivinando.
- @PeterShor, ve od punto! pero creo que ' lo encontrará ' s chiliad.
Respuesta
La palabra que está buscando es «demi-década».
Alguien me envió un mensaje diciendo que la gente probablemente necesitaba una cita en un diccionario o similar para validar mi respuesta de alguna manera no especificada. No estoy seguro de haber entendido eso, ya que el inminente buen sentido de la respuesta me parece bastante evidente.
Sin embargo, si alguno de ustedes siente la necesidad de una «autoridad» adicional del Capitán Obviamente, consulte el diccionario de idioma inglés de su elección para ver que «demi» significa la mitad (como en «demisemiquaver», del latín «dimidius», que significa «cortar por la mitad / por la mitad»), y » década «significa diez años.
Haz los cálculos …
Bart
Comentarios
- Bart, sería mejor no usar mayúsculas en una respuesta. Creo que editaría la respuesta. Y haría bien en proporcionar una fuente, como un diccionario, para validar su respuesta. Gracias.
- Señalar que hay entradas de diccionario separadas para los dos componentes de la palabra no es lo mismo que mostrar que la palabra en sí es de uso general. Como se ha observado en www.macmillandictionary.com/buzzword/entries/demi-decade.html , ' la palabra demi-década , aunque perfectamente transparente y útil, aún no ha sido reconocida por los diccionarios convencionales. Es ' un ejemplo interesante de un concepto que parece completamente obvio, pero para el que ' hemos tardado en adoptar un apodo específico '.