Hay varios programas o libros llamados «Asuntos familiares». Para mí, hay un doble significado. «Materias» es un sustantivo, que significa «algo relacionado con la familia», o es un verbo, algo así como «la familia es importante».
¿Está previsto? ¿Ustedes, como hablantes nativos, comprenden uno de los significados más que el otro?
Comentarios
- Si la expresión La familia importa pretende ser ambiguo, depende enteramente del contexto y del hablante. Sin embargo, la palabra importa " se usa a menudo de manera tan ambigua. Un ejemplo es el programa de radio de la BBC titulado * Business Matters .
- @RonaldSole I ' pregunto cuándo ' s el título de algo, ' no suele haber contexto.
- Como usted dice, hay más de una definición para " importa ", pero no puedes ' saber cuál es sin ningún contexto. Creo que los dos que mencionas son populares.
- @TeleportingGoat Sin el contexto, ' no hay forma de saberlo. Es ' como preguntar si las palabras sancionar una acción significan permitirla o penalizarla. Solo el contexto aclara el significado.
Respuesta
Sí, probablemente fue intencionado.
La familia es importante.
Cosas que le importan a la familia. A menudo, esto también podría inferir que no es un negocio compartir con personas externas. (La Última Voluntad y Testamento del Padre es un asunto familiar y no debe discutirse con el miembro que no sea de la familia).