Alguien me envió un mensaje de texto con lo siguiente
¿Qué hiciste?
Y cuando pregunté qué significaba eso, me dijo que significaba ¿Qué vas a hacer esta noche? . Ahora para mí eso no tiene ningún sentido, pero no soy un hablante nativo. La otra persona es. Antes de atrincherarme en una discusión, quiero asegurarme de que estoy en lo cierto. ¿Tiene sentido?
Respuesta
«Haz + algo» es una expresión británica e informal. Simplemente significa «haz algo».
Entonces, «¿Qué hiciste?» Significa «¿Qué hiciste?»
Quizás tu amigo quería preguntarte cómo gastaste tu tiempo libre y también insinuó sobre el resto.
Responder
«¿Qué hiciste?» es preguntar qué «has estado haciendo en el pasado.
» ¿Qué estás haciendo esta noche? » está preguntando qué harás en el futuro.
No significan lo mismo.
Comentarios
- ¿Qué pasa si, al decir, " ¿Qué haces esta noche? " el amigo quiso decir " ¿Qué has estado haciendo esta noche? " . Esos pueden tener un significado bastante parecido (creo que " ¿Qué estás haciendo? " sería una mejor manera de formular la pregunta inicial, pero yo ' no estoy seguro de ' d quiero " atrincherar " yo mismo en una discusión sobre esto.)
Responder
¿Qué has estado haciendo? ? puede expresar una sospecha de mal comportamiento, pero no necesariamente. «¿Qué vas a hacer esta noche?» puede, dependiendo en las circunstancias, sea simplemente un peculiar sobre los planes de esta noche.
Comentarios
- La respuesta de Barrie ' es más correcta que mía, por lo que ' he leído. Voté para eliminar el mío, ya que simplemente agregó confusión donde otros respondieron bien.