Me preguntaba si me podrías decir cuál de mis siguientes oraciones es una forma natural de decir:
- Esa tienda vende todo.
- Esa tienda vende todo con descuento.
- Todo en esa tienda está en oferta.
Para mí, todas estas oraciones funcionan, pero no estoy seguro de si son naturales o no.
Comentarios
- De descuento no implica un descuento a menos que esté acompañado de una cantidad o proporción: Estas camisetas tienen $ 5 de descuento . Nosotros ' vendió los modelos ' del año pasado con un 20% de descuento . Para vender es una forma intensiva de vender que significa aproximadamente deshacerse de él mediante la venta . " John vendió su participación en la empresa. "
- Estas oraciones comunican cosas diferentes. ¿Se pregunta acerca de todos ellos o está tratando de decir algo específico?
Responder
El La oración gramaticalmente correcta de los tres ejemplos es «Todo en esa tienda está en oferta».
«Esa tienda vende todo» no suena correcto, y «Esa tienda vende todo con descuento» en realidad debería sea «Esa tienda vende todo con descuento».
Sin embargo, hay un significado sutil en estas oraciones. Si dijiste «Todo en esa tienda está en oferta», implica que la venta es temporal. Una tienda normal pondría todo a la venta periódicamente, pero volverá a los precios normales cuando termine. (O si una tienda va a cerrar, decir que todo lo que hay en esa tienda está en oferta es razonable porque tiene una marca inusualmente baja a deshacerse de él.)
«Esa tienda vende todo con un descuento». implica un descuento permanente. Es decir, una tienda que trata de marcar intencionalmente todo por debajo de sus competidores. Por ejemplo, Wal-Mart vende todo con descuento.
También puede describir este tipo de tiendas como un sustantivo, «una tienda de descuento», como en «Dollarama es una tienda de descuento».
Comentarios
- Muchas gracias Kris. Fue una respuesta completa al significado real de la palabra.