Traducción de “ para reproducir favoritos ”

Para los niños usamos «Consentido», es decir, su favorito.

En general, use «Preferido» como Laura dijo que la jerga mexicana es «Enchufado»

Comentarios

• Creo que tu respuesta se relaciona con " favorite ", pero yo no ' No veo claramente cómo se relaciona con el modismo de la pregunta original " para jugar a favoritos ".
• Tradicionalmente se dice que su " Consentido (a) " es su hijo favorito porque le dejas escapar con cosas. Y " prferido " es una persona a la que le das todos los trabajos fáciles cuando tienes una opción.
• Creo que estas dos palabras tienen potencial y ' he votado a favor. Sin embargo, ' voy a reelaborar las dos ideas en una respuesta separada, para una precisión más precisa. (Con suerte.)

Yo diría

favoritismo , favoritismos .

Aquí está la definición dada en el DRAE:

favoritismo .

(De favorito).

1. m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es habitual o predominante.

Comentarios

• Menos formal " Estar enchufado " o " tener enchufe ".
• @Laura: eso puede ser un regionalismo, donde lo has escuchado ? No ' significa esto en Argentina.
• @Petruza Lo siento, ' soy de España.
• Perdón por la edición: me confundí con el comentario de @Laura

Mi respuesta se centrará en verbos .

Si no le importa sonar un poco como una traducción enlatada de un artículo, puedes usar «jugar favoritos».

En una conversación, las formas comunes de lidiar con esto son:

consentir ( Collins : estropear)

Mi mamá le consentía a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. | Mi madre mimó a mi hermano, pero fue muy estricta conmigo.

tener preferencia ( Collins : tiene una clara preferencia por la hija mayor | he tiene una clara preferencia por su hija mayor / su hija mayor es su clara favorita)

Mi mamá tenia preferencia por mi hermano.

Para jugar a favoritos -> Jugar a favoritos -> Más jugados

Es el favorito del maestro -> Es el enchufado de la maestra

Comentarios

• No ' entiendo " m á s jugados.
• @walen – Supongo que entendiste " m á s jugados " porque tenías la confianza para hacer una edición, ¿puedes ayudarme a entender qué quiso decir el autor con esa parte?