En inglés, la salsa, la salsa picante u otros alimentos picantes a menudo se clasifican como suaves (no muy picante), medio (moderadamente picante) o picante (muy picante). ¿El español tiene adjetivos similares para describir la variedad de picante de la comida?
Comentarios
- Aunque la respuesta que seleccionó funciona para cualquier país de habla hispana. Ten en cuenta que escucharás diferentes formas de referirte a lo mismo ya que esto dependerá mucho de la región / ciudad / país.
Responder
Esta es una forma común de hablar sobre el picante
poco / ligeramente picante – leve
picante – medio
muy picante – caliente
Si algo no es picante o ligeramente picante, diríamos que es " suave ".
Responder
Suave, mediana a, y muy picante se entendería, siempre que el contexto haga obvia la referencia al picante. Ejemplo: una palabra en la etiqueta de un frasco de salsa, el tipo de palabra que es rojo para caliente, amarillo para medio y verde para suave.
Responder
¿Durante años en el sur de Texas mis amigos mexicanos decían Muy Milo por muy leve? ¿No puedo encontrar que se refiera en ningún lado como una palabra real?
Comentarios
- @DorothyHall: Tendría cuidado con el uso de este término ya que podría ser (énfasis en " podría ") una " creación " de mexicanos que viven en los EE. UU. Otra posibilidad menos probable es que se pueda usar en una región específica del país pero nunca lo he escuchado, nunca en la Ciudad de México de donde soy ' ni en ningún otro lugar y viajé mucho dentro del país mientras vivía allí.
- No es una palabra usada en México al menos
Respuesta
Yo usaría:
leve – leve
medio – medio
muy picante – caliente
Comentarios
- Yo ' d uso " poco / ligeramente picante ", " picante " y " muy picante ". " leve " y " medio " no son formas naturales de hablar sobre el picante. Si algo no es picante o ligeramente picante, diríamos que es " suave ".
- Mi amigo nativo de Perú también sugirió las traducciones que di. ¿Quizás algo regional?
- Estoy con juanillo en esto: ligeramente picante, picante y muy picante son más apropiados que ' medio '. Medio suena más como una americanización del término.
- @Juanillo: No dudes en publicar otra respuesta con tus sugerencias para que la gente también pueda votar a favor o en contra.