Traducir “ Bien por ti ”

Yo diría:

Bien por ti.

«Bien por ti» casi siempre se usa con sarcasmo. Lo sarcástico que suena depende principalmente de tu tono. Por ejemplo, usaría «Bien por ti» para felicitar a alguien si estoy hablando con ellos, pero nunca lo escribiría porque lo más probable es que se malinterprete. Si no quieres sonar sarcástico, una opción más segura sería :

Me alegro por ti.

Puede sustituir ese «ti «con» ustedes / vosotros «para hacerlo plural. Como señaló Marco en los comentarios, es posible que también encuentres la versión menos común «Bien por vos» en dialectos con voseo , como el español rioplatense (Argentina y Uruguay), el este de Bolivia y el español paraguayo, según Wikipedia.

Comentarios

• Aunque me alegro por ti sigue siendo sarcástico, todo depende de cómo se ' se tome.
• @yay me gustar í a agregar: " Bien por vos " (en Argentina lo decimos as í)
• @Marco ¡Ah, me olvidé de eso! Gracias, ' ya lo agregué a la respuesta.

Por lo que puedo ver, estás tratando de traducir «Bien por ti» desde una perspectiva no sarcástica.

La traducción literal será: «Bien por ti» pero difícilmente oirás a alguien decir algo así. Incluso «Me alegro por ti» no se aplica al lenguaje común.

Probablemente escuche algo como: «¡Qué bueno!» o «¡Qué bien!»

En ambos casos, «usted» está implícito en la conversación.

" Bien por ti " también se puede decir en el sentido de que algo es bueno para ti (yo):

Comer fruta es bueno para ti

Esto se suele decir en España omitiendo para ti y dejándolo en el contexto:

Comer fruta es bueno (para ti / para mí / para vosotros / para todos …)

Tomar drogas es malo (para ti / …)

Deberías probar:

• Bien por usted ( ustedes para plural), si es formal
• Bien por ti informalmente