Aunque travieso no aparece como una variante de ortografía en el Undécimo Diccionario Colegiado de Merriam-Webster , puede argumentar el caso que es uno y que las personas que dicen «mis-CHEEV-ee-us» están pronunciando esa variación de la palabra correctamente, en lugar de pronunciar travieso incorrectamente. Aquí hay un gráfico de Ngram que rastrea las ocurrencias de mischievious en la base de datos de Google Books durante los años 1600-2000:
Las dos primeras instancias de la ortografía traviesa que encuentra una búsqueda de Google Libros son de la década de 1660. Tomado de Thomas Wilson & John Bagwell, Un diccionario cristiano completo (1661):
malicioso ] 2 Joh. 10. Malvado, travieso , malvado, malvado.
Sin embargo, ese mismo diccionario también tiene esta entrada:
Travieso ] Un evill ideando, prov. 24. 8.
De Richard Head, The English Rogue: Descrito, en el Life of Meriton Latroon (1665):
Al día siguiente fui a Lincolns-Inn-fields , donde vi a una compañía de pícaros, tramposos, carteristas, & c, jugando en los hoyos de Pidgeon (un juego muy practicado allí, y en More-fields, por tales mischievious y lazie Rascals) …
Para el período 1702-1720, Google Books encuentra doce coincidencias únicas para travieso , lo suficiente para sugerir que la ortografía puede haber reflejado una pronunciación variante vigente en ese momento, y no simplemente una serie de errores tipográficos. Por otro lado, es innegable que una persona que tiene la plena intención de escribir travieso puede escribir travieso por error.
Comentarios