Estoy buscando un modismo que signifique que meterse los dedos en los oídos no cambia el hecho; el hecho sigue siendo así, incluso si no escuchas a quien lo menciona.
Comentarios
- No es un modismo, exactamente, pero tal vez puedas hacer una especie de inversión de uno: «Una olla ignorada siempre sigue hirviendo» o algo por el estilo.
- Puedes ‘ t deséalo .
- @JanusBahsJacquet Quizás » Una olla ignorada hierve. » Tiene un que suene bien.
- @JanusBahsJacquet Estaba pensando en hacerlo más como un pareado (sin rimas): » Una olla vigilada nunca hierve, / pero una olla ignorada hierve. » Existen muchas frases idiomáticas en inglés en esta forma porque es más fácil recordar algo que tiene un ritmo. Eso ‘ s por qué omití el paralelismo.
- » La realidad es aquello que, cuando dejas de creer en ella, no ‘ t desaparecer. – Philip K Dick
Responder
No entierres tu cabeza en la arena
Fig. para ignorar o esconderte de señales obvias de peligro. (Alude a un avestruz, que se cree incorrectamente que esconde la cabeza en un agujero en el suelo cuando ve peligro.)
«Deja de enterrar tu cabeza en la arena. Mira las estadísticas sobre el tabaquismo y el cáncer. «
Este diccionario de 1760 dice que el concepto general se remonta a al menos Pliny en el primer siglo …
.. . Metirá la cabeza entre los arbustos y permanecerá allí como si todo su cuerpo estuviera bien escondido. Nuevamente, se dice que el avestruz es sordo por naturaleza, lo que no contribuye en nada a su estupidez.
Ahí » s también el dicho relacionado …
… que esencialmente significa «Ilusiones obviamente no» t cambiar las cosas en el mundo real «
Responder
Puedes romper el termómetro pero no puedes cambiar el clima.
Comentarios
- Nunca escuché esto antes, pero me gusta un poco. Google no ‘ tampoco lo sé, así que ‘ supongo que lo inventó o lo tradujo de otro idioma.
- No puedo ‘ encontrar la expresión completa, pero » no puede ‘ t ch ange the weather » parece ser idiomático.
- Eso parecería violar la Ley del Efecto Mariposa 🙂
- He Principalmente escuché versiones de esto de los días en que los barómetros (también conocidos como «lentes de clima»), no termómetros, eran los instrumentos en cuestión. De el Casino Royale original (fantástico y poco apreciado) : «Puedes romper el cristal ensangrentado, pero no puedes contener el clima».
- @PLL Gracias, eso definitivamente le da prioridad a esta frase (de alguna forma).
Respuesta
Los hechos son cosas tercas. – John Adams
Quizás un enfoque más sutil, aunque no aborda directamente la parte de los «dedos en las orejas».
Comentarios
- Bienvenido a EL & U, TimH. Agradecemos tu aporte. Esto es más un » comentario » que una respuesta, pero una vez que hayas ganado lo suficiente reputación , podrás comentar, que puede incluir opiniones e información adicional, como este interesante dato. 🙂
- A menudo me pregunto dónde termina un comentario y comienza una respuesta. Según la ayuda de entrada, un comentario puede tener hasta 600 caracteres. En caso de duda, prefiero una respuesta corta sobre un comentario porque una respuesta puede tener sus propios comentarios y evita múltiples comentarios con diferentes temas adjuntos a la misma pregunta.
- ¡Gracias, @Susan! Intentaré tener eso en cuenta en el futuro.
Responder
En la línea de la segunda oferta de FumbleFingers , la frase deseo de irse se utiliza en EE. UU. .
desear a alguien o algo lejos
desear que alguien o algo se vaya.
No puedes simplemente desear que se vaya. ¡Tendrás que pedirle que se vaya!
No intente desear alejar las dificultades de su vida.
Responder
Más un aforismo que un modismo, esta declaración frecuentemente citada de Moynihan:
«Todos tienen derecho a su propia opinión, pero no a sus propios hechos».
Respuesta
Un hecho ignorado sigue siendo un hecho.
La verdad ignorada sigue siendo la verdad.
A la inversa:
Una mentira creída (o aceptada) sigue siendo una mentira.
Responder
Esto no «se refiere a los oídos ni a ninguna otra parte de la anatomía, pero las personas que se comportan así » nunca dejan que un hecho se interponga en una opinión «, una expresión que he tenido ocasión de utilizar. lejos de o con frecuencia para mi gusto …
Comentarios
- He escuchado ‘‘ No me molestes con hechos; Ya he tomado una decisión «.
- @Scott ¿De verdad? ¡Estoy ‘ asombrado! La mayoría de las personas que ‘ he conocido y que definitivamente no ‘ no quieren escuchar hechos ni cambiar de opinión, nunca tienen el valor de decirlo con tanta claridad. …
Responder
Un modismo clásico y algo sarcástico que captura esta situación es
Y sin embargo se mueve …
Esta es la traducción al inglés de una cita famosa de Galileo:
E pur si muove (o Eppur si muove )
Que habló (uno imagina sotto voce ) después de su encarcelamiento por promulgar la herejía de que la Tierra orbita alrededor del Sol, en contradicción con la posición de la Iglesia (entonces) de que la Tierra (y su gente) fue colocada en el centro mismo del universo por Dios mismo .
Según Wikipedia :
En este contexto, la implicación de la frase es: a pesar de esta retractación, las proclamas de la Iglesia en sentido contrario, o cualquier otra convicción o doctrina de los hombres, la Tierra, de hecho, se mueve [alrededor del sol, y no al revés]. Como tal, la frase se usa hoy como una especie de réplica concisa que implica que «no importa» lo que creas; estos son los hechos «.