Se dice que alguien que tiene mucho cabello en la cabeza tiene un melena completa . El orden de las palabras, debo admitir, me pareció extraño cuando vi la frase por primera vez (al igual que un hombre lleno de orgullo sería extraño). Si dijera
Jack tiene la cabeza llena de cabello.
¿ eso es igualmente correcto?
Responder
Un hombre con la cabeza llena de cabello . Ese es un modismo que significa que el hombre no tiene pérdida de cabello.
Una mujer con una canasta llena de suministros. Esto no es «t». Es simplemente descriptivo y contrasta con el uso más usual: con una canasta llena de suministros.
Generalmente, el completo modifica un sustantivo y el segundo sustantivo es genitivo.
Un político con una bolsa llena de trucos . [aunque también se dice bolsa llena de trucos]. Este sería un político que conoce todos los trucos, por así decirlo.
Ahora, un hombre con una cabeza llena de pelo no puede ser criticado por no ser gramatical, pero debido al uso idiomático dado arriba de re head y hair, es cómico .
¿Por qué es esto cómico? Porque también tenemos:
Un niño con la cabeza llena de piojos ;
Un hombre con la cabeza llena de ideas .
Tener la cabeza llena de algo es idiomático, en general. Pero, en el caso de tener todo el cabello, decimos: una cabeza llena de cabello. El inglés es peculiar de esa manera.
Entonces, si escuchas: un hombre con la cabeza llena de cabello , automáticamente pensarías: Oh, entonces él no es un hombre con la cabeza llena de [algo más, como ideas, etc.] y esa expectativa lo hace divertido.
Comentarios
- Si escucho a alguien decir que una persona tiene una " cabeza llena de pelo ", primero imagina que querían decir que el cráneo de la persona ' estaba lleno de pelo en lugar de materia cerebral, vasos sanguíneos, etc., y luego decidiría que realmente se referían a " cabellera completa ". Cuando era joven, los cojines y los asientos a menudo estaban rellenos de crin.
- @MichaelHarvey Precisamente, y eso sería cómico. Como el pobre Espantapájaros del Mago de Oz, cuya cabeza estaba rellena de paja y cuyo ardiente deseo era conseguir un cerebro de verdad.
- Supongo que depende de lo que creas que es " cómico ".
- @MichaelHarvey Un buen sentido del humor es agradable, y las cosas divertidas pueden atraer, pero algunas simplemente están llenas de cosas peludas y prefiero dar mucho miedo.
Responder
La cabeza es algo complicado. Es un contenedor. Es una superficie. Y especialmente si tiene cabello, es un ecosistema.
Jack tiene la cabeza llena de ideas.
Jack tiene la cabeza lleno de piojos.
Jack tiene la cabeza llena de cabello.
Se entendería por «cabeza llena de cabello», pero no es la ubicación habitual.