Nos sentamos y esperamos en la sala de emergencias durante horas seguidas.
Modismos: el diccionario gratuito
El Ngram demuestra que la frecuencia de uso del dicho es de horas, luego días, luego meses, por último años, lo que podría haberse esperado.
Quora , en respuesta a la pregunta de los estados de origen:
El idiomático «al final», que significa consecutivamente, sin intermedio, se remonta a 1634, según el Oxford English Dictionary.
Pero eso no es del todo correcto, porque la referencia 1634 no se trata de tiempo en absoluto.
1634 S. Rutherford Lett. (1863) I. xxxii. 111 Y fue traído, tres veces seguidas, en memoria de ti en mi oración a Dios.
La primera cita que encuentro que es relevante está solo cuatro líneas debajo de la de 1634:
1882 W. Besant Todo tipo de hombres I. vii. 184 Trabajando dieciséis horas seguidas a dos peniques la hora.
Pero, ¿qué significa realmente? ¿Es el concepto de tiempo de visualización como una escalera, con los extremos abiertos, de modo que miramos las camillas de la escalera (una encima de la otra) como listones de una hora amontonados?
[ EDIT: ]
Me pregunto si «on end» proviene originalmente de la expresión «end on end» con respecto a objetos físicos colocados de un extremo a otro en una línea.
El Ngram para «end on end» muestra que es anterior a «on end» «por veinte años.
Comentarios
- Hay ' s más de un significado de " al final ". ¿A cuál te refieres?
- @HotLicks Estoy preguntando acerca de la expresión ' horas al final '.
- 1805 : recibiendo, durante cuatro o cinco días seguidos, solo un puñado de hierba cada ocho horas
- La cita 1634 significa tres veces " consecutivamente, sin intermedio ". No es ' realmente diferente de la cita de 1882 que encontró, que se refiere a alguien que trabaja durante 16 horas " consecutivamente, sin intermedio ".
- Cabe señalar que el salto del siglo XX en la popularidad del término probablemente coincide con " en el final " comienza a usarse para significar " infinitamente ", en un sentido hiperbólico, vs. el literal anterior " sin cesar ".
Respuesta
El OED proporciona cuatro sentidos en los que al final se utiliza – consulte (a) – (d) a continuación. El primero (a), que significa «por fin», no tiene ejemplos desde 1400. El segundo (b) es el significado al que se refiere en su pregunta. La tercera (c) no parece relevante, pero (d) que tiene una entrada de 1300, parecería ser el original, sobre el cual el uso actual es metafórico.
al final (ver también an-end adv.):
† a. por fin.
c1175 Lamb. Hom. 25 Al swa he dođ swa þe swica þe bi-swikeđ hine seolfe on-ende.
c1320 Cast. Love 1064 Þat foreward on ende wel fue i-holde.
c1400 (▸? c1380) Pearl l. 186 Drede on ende quat schulde byfalle.
b . consecutivamente, sin intermedio; también derecho o recto en el extremo: (a)> consecutivamente, ininterrumpidamente; (b) inmediatamente
1634 S. Rutherford Lett. (1863) I. xxxii. 111 Y fui traído, tres veces seguidas, en recuerdo de ti en mi oración a Dios.
1778 Aprendiendo en una pérdida II. 147 «Fue en su casa que [dos amantes] rompieron la tapa. Y luego despegó del estrecho de Edimburgo.
1836 en Byron «s Wks. (1846) 552/1 Las impresiones ministeriales deliraban durante dos meses seguidos.
1837 T. Hook Jack Brag I. i. 16 El zorro se aleja de punta a punta a través de un país pesado.
1867 WH Smyth & E. Belcher Palabra de marinero -bk. Justo en un extremo, en una línea continua; como deberían ser los mástiles.
1882 W. Besant Todo tipo de hombres I. vii.184 Trabajando dieciséis horas seguidas a dos peniques la hora.
1883 S. Baring-Gould John Herring I. xi. 154 Voy a morir de una vez por todas.
c. on (one «s) way, forward, along; (de dónde llegar al final, venir> adelante;> (inglés medio) poner fin al hechizo o cuento, comenzar un discurso).
c1340 Cursor M. (Trin.) 1295 Seeth establece historia en el final [Cott. hechizo o-nend] Y dijo a quién había sido enviado.
1627 R . Sanderson Ten Serm. 404 Estos serían vp fuertemente espoleados y azotados.
1630 R. Sanderson Serm. II. 266 Otros no llegarán al final alegremente.
d. en posición vertical, descansando sobre (su) extremo .
a1300 Cursor Mundi 25049 Þe cros ..quen it is sett on end vp euen, It takens pes tuix erth and heuen.
1785 W. Cowper Task iv. 86 Katerfelto, con los pelos de punta En sus propias maravillas.
1836 Random Recoll. Ho. Lords xvi. 383 Su cabello oscuro … se eriza en la parte delantera de su cabeza.
1839 W. Irving Chron. Wolfert «s Roost (1855) 143 Un gran hotel en París es una calle de punta.