Me encontré con esto en una novela para principiantes que estoy leyendo y un amigo que es hablante nativo no había oído hablar de Alaaf – ¿quizás fue por cómo lo pronuncié?
¿Alguien puede decirme si esto se usa mucho en el habla? ¿O si hay mejores traducciones para Hurray ?
Comentarios
- ' Alaaf ' – ¿así que esta es la forma en que está escrito?
- Alaaf es un " rally cry " de los carnavales en el área de K ö ln. Hay algunas teorías bastante complejas sobre el origen y el significado, pero ' no hurra .
- Ven a visitar Colonia durante una semana , a partir del 2 de febrero, durante una semana. Después de eso, ' sabrás lo que significa con seguridad …;)
Responder
Yo no traduciría Alaaf como hurra . Pero puedo entender por qué lo sería.
Consideraría que Alaaf no es traducible, al igual que los Helau y Dollau . Las tres son llamadas que solo se escuchan durante la temporada de carnaval.
Alaaf es una llamada de carnaval típica de Colonia ( Kölle Alaaf! ) y Bonn, mientras que Helau se utiliza principalmente en Düsseldorf y Mainz. ( Dollau me fue presentado como una variante más pequeña y más localizada de Helau en la región del Rin-Hessia). Estas llamadas se utilizarían:
- Cuando pasa el desfile de carnaval
- Durante las llamadas Sitzungen ( conferencias sería una muy mala traducción; es más como un comediante show grupal, pero eso tampoco lo capta) al final del acto de alguien.
Además, algunas personas lo usan como saludo durante la temporada de carnaval para expresar lo mucho que están carnavalista. Hay mucho más en estas llamadas (cuándo se usan, cómo se usan, qué hacer al llamarlas) que podrían ser demasiado para esta plataforma. En cualquier caso, ni siquiera todos los alemanes saben todo sobre estas tradiciones carnavalescas; cuanto más te alejas del sur y del oeste, menos lo hacen.
Una traducción adecuada para hurra es Hurra .
Respuesta
Alaaf no significa Hurra y no se usa en este sentido. Alaaf (área de Köln) o Helau (alrededor de Mainz 1935 y extendiéndose) se usan como declaraciones de carnaval Karnevalex, después del 11.11.
Si quieres traducir Hurra usa Hurra
Comentarios
- Fuente, por favor, helau se originó en Mainz.