Como Hablante nativo de español, no puedo encontrar el contexto o el uso de la palabra «gratis» en el idioma inglés, como por ejemplo:
Todas las manzanas son gratis.
Yo sé (tal vez me equivoque) que sería mejor usar:
Todas las manzanas son gratuitas.
¿Hay alguna diferencia en cómo se usan estas palabras?
Proporcione ejemplos.
Respuesta
En mi experiencia, gratis no se usa en letreros de la forma en que gratis suele ser.
MANZANAS GRATIS
Rara vez se oye gratis se usa en el habla cotidiana en los EE. UU., aunque casi no se desconoce o no se usa. Gratis está por encima del nivel de lectura de grado de la mayoría de los periódicos de EE. UU.
Un editor puede enviar a un maestro gratis copia de un libro.
EDITAR: Como nos recuerda CarSmack, también se puede usar como adverbio, para que el editor pueda enviar a un profesor una copia del libro gratis .
Respuesta
Gratis es una palabra latina. Significa «libre como en cerveza», no «libre como en habla».
Respuesta
Ambas son palabras en inglés. Gratis es mucho más común.
Gratis es un sinónimo de gratis. Puede encontrar ejemplos en el Diccionario Oxford aquí . Haga clic en «Más frases de ejemplo». Puede usarse como adjetivo o adverbio. Pero todavía suena «latino» y «prestado» ya veces se usa como una palabra novedosa para parecer «educado» o para llamar la atención. Pero el estadounidense promedio o el estadounidense con educación superior al promedio pueden pasar toda su vida y nunca encontrar la necesidad de escribir la palabra «gratis». Leerlo Casi nunca.
Respuesta
En realidad gratis significa gratis, sin pago, de acuerdo con Collins English Dictionary , como en los idiomas latinos incluido el mío.
Entiendo que la palabra en cuestión no se usa en inglés y tal vez durante siglos perdió su significado.
Comentarios
- En realidad ' s se ha utilizado un poco más en los últimos años gracias a Richard Stallman, pero solo en ciertos círculos. Todavía no ' lo llamaría una palabra común, y no ' no me sorprendería si hay personas que no ' No lo sé.