A fragmento de humor rápido del comienzo de Iron Man (2008):
-Tony: Siento que me estás conduciendo a la corte marcial. Esto es una locura. ¿Qué hice? Siento que vas a detenerte y apagarme … ¿Qué, no tienes permitido hablar? Oye, Forest …
-Soldado A: Podemos hablar, señor.
-Tony: Oh, ya veo. ¿Así que es personal?
-Soldado B: No, los intimida.
-Tony: ¡Dios mío, eres una mujer! Sinceramente, no podría haber llamado a eso. Quiero decir, me disculparía, pero ¿no es eso lo que buscamos aquí? Primero pensé en ti como un soldado.
-Soldado B: Soy un aviador.
-Tony: Bueno, tienes una excelente estructura ósea ahí. Yo soy un poco. .. teniendo dificultades para no mirarte ahora. ¿Eso es raro? Vamos, está bien, ríe. ¡Hola!
-Soldado C: Señor, tengo una pregunta que hacerle.
-Tony: Sí, por favor.
-Soldado C: ¿Es cierto? ¿Fuiste 12 por 12 con los modelos de portada de Maxim del año pasado?
-Tony: Esa es una excelente pregunta. Sí y no. March y yo tuvimos un conflicto de programación, pero afortunadamente la portada de Navidad eran gemelos. ¿Algo más?
No puedo decidir qué significado de call se aplica aquí. Yo usaría identificar .
¿ 12-por-12 significa 12 meses consecutivos aquí? ¿Es un adverbial, dividiendo fue de con ? Estaría bien decir 12 de 12 o 12 en 12 en su lugar?
Comentarios
- Esta es una frase similar.
Responder
«Llamar» aquí significa predecir . De dictionary.com: para indicar o caracterizar con precisión de antemano; predecir, p. ej. A menudo es difícil determinar el resultado de una elección.
12 de 12 es una medida de finalización. Lo que se mide está completamente implícito y, en general, podría ser cualquier cosa. Por ejemplo, hacer «12 de 12» en tiros libres en el deporte del baloncesto significa tener éxito en los 12 intentos. Estos 12 intentos podrían ser todos en el mismo juego, en diferentes juegos, en el transcurso de una temporada, etc.
Aquí «12 de 12» es un poco vago sin más información, pero presumiblemente significa que Tony hizo 12 intentos para salir o tener relaciones sexuales con los 12 modelos de portada de Maxims del año pasado, y que todos los intentos fueron exitosos, excepto que en realidad hubo trece debido a un par de gemelos, etc.
Comentarios
- nap, it ' s 12. de marzo ' La niña estaba en conflicto con su horario;)
- @Z – en ese caso, hizo 12 de 13.
- @JR Pero 12 de 12 midiendo por portadas Por lo tanto, sí y no .
- @StoneyB, técnicamente si ' está midiendo por cubiertas, entonces ' s 11 de 12: p
- @SamuelLijin Bueno, sí y no 🙂 12 mujeres por 12 portadas.
Respuesta
Creo que el uso aquí de «para» en lugar de » en «o» fuera de «, se debe a que el hablante ha hablado del intento, no de los resultados reales. Entonces Tony Stark intentó 12 encuentros exitosos. Ver « ir por «: «Yo» voy por los 12 modelos de portada máxima «.
El orador básicamente reemplazó» ir por » con «fue a por», ya que la pregunta se relaciona con eventos pasados.