La bondad innata del niño resistirá los desafíos porque a menos que él mismo quiera volverse malvado, […].
Mi profesor cree que las comas deberían marcar la palabra» él mismo «, pero no estoy de acuerdo. ¿Quién tiene razón y por qué?
Comentarios
- ' porque a menos que ' … ¿qué? O la palabra " porque " no es necesario, o debe haber más en la oración.
- […] continúa
- Sin entrar en " él mismo ", definitivamente debería haber una coma después de porque : " a menos que él mismo quiera volverse malvado " está interrumpiendo la cláusula que comienza con porque
Respuesta
Creo que una coma estaría mal allí.
(Elimina la justificación sobre la base de que es una reordenación de «Quiere que él mismo se vuelva malvado», lo cual está mal porque «él mismo quiere que Fred se vuelva malvado» es una frase igualmente válida. Al menos me di cuenta de eso antes de publicar.)
«Él mismo» aquí es en realidad un intensificador en lugar de un pronombre reflexivo (el Atlas mundial of Language Structures señala que a menudo son idénticos). Como tal, pertenece en gran medida a la frase nominal que está intensificando («Él»), y dividirlos con una coma debilitaría esa relación.
Respuesta
No creo que las comas sean necesarias aquí, pero podrían servir para enfatizar esa frase.
Respuesta
La mejor manera de resolver estas dudas es la referencia al corpus en inglés: http://corpus2.byu.edu/coca/ – AmE, necesitas para registrarse; http://www.natcorp.ox.ac.uk/ – BrE, no es necesario que se registre. Por cierto, su profesor mal, no tienes que poner comas antes y después de él 🙂