Hice un ping a un amigo diciéndole que Me siento mareado y mareado . Ella me confundió con ser feliz y pensó que estaba expresando un sentimiento positivo, mientras que en realidad me sentía enferma y desorientada. ¿Usamos las palabras mareado y mareado para expresar felicidad o entusiasmo?
Responder
Un significado comúnmente utilizado de vertiginoso es frívolo o impulsivo ; la frase giddy with excitement usa este significado. No es exactamente lo mismo que la felicidad, pero puede significar abrumadoramente emocionado . Sin embargo, mareado no se usa generalmente para significar emocionado , aunque la emoción puede tener ese efecto. Aparte de su significado principal de tener una sensación de girar y una tendencia a caer , tiene más de una connotación de desconsiderado o confundido .
Si hubiera recibido el mensaje, habría llegado a la conclusión de que no se sentía bien, ya usó la palabra mareado . Si hubiera dicho «Me siento mareado y mareado de emoción «, entonces habría sabido que estaba describiendo el alcance de su emoción, en lugar de que el estado de tu salud. Y si hubieras dicho «Me siento mareado», probablemente te habría respondido preguntándote de qué manera te sentías mareado, con emoción o desorientación. Así que si no te sientes bien, mareado es una mejor palabra que vertiginoso , ya que vertiginoso también puede significar emocionado .
Comentarios
- ¡Gracias por tu respuesta! Si alguien más me hubiera llamado diciendo que se sentía mareado y mareado, habría concluido que estaba enfermo. Quizás, un ping repentino como este confundiría a la persona del otro lado.
- Sin embargo, ¿se usa coloquialmente mareo y mareo para expresar un estado de excitación?
- Mencioné en mi Responde eso por sí solo, giddy lo hace, pero mareado no ' realmente.
Answer
Dizzy era muy apropiado, pero (como hablante nativo de inglés en Estados Unidos) nunca he escuchado que se use giddy en ese sentido. Para mí, mareado siempre significa abrumadoramente emocionado.
Si quieres enfatizar que te sientes mal, evita decir «mareado».
Comentarios
- Cuando busqué mareado en el diccionario, descubrí que significa " mareado " y " inestable ". Aún así, Noah tiene razón; Yo ' también he escuchado generalmente la palabra usada coloquialmente en un sentido más positivo: los jóvenes amantes estaban mareados de emoción . Si quisiera decir que me estaba sintiendo mal, probablemente me hubiera opuesto a mareado y mareado . Sin embargo, la culpa probablemente recaiga en nosotros, los oyentes; cuando busqué la palabra vertiginoso en diccionarios y corpus, no encontré ninguna razón convincente para asociarla siempre con algo positivo; de hecho, todo lo contrario.
- Los lingüistas descriptivos dirían usted que el idioma está en constante evolución y los oyentes tienen una mejor comprensión que los diccionarios jamás podrían. 🙂
- Eso ' es una cara de la moneda, seguro. Por otro lado, ' siempre tengo muchas dudas de decir, " I ' m derecho; ¡Es ' el diccionario que ' está mal! " Esta no fue ' t la primera vez que ' me enteré de que una palabra se definía de manera diferente a lo que esperaba, y lo dudo ' será el último.
Respuesta
Sí. Mi primera impresión fue que el patrón de palabras era similar a algunas líneas de una canción que alguna vez fue muy popular en West Side Story que dicen: «Me siento bonita, ingeniosa y alegre» / «Me siento mareado / Me siento alegre / Me siento burbujeante, divertido y agradable «etc. Hay una parodia en kurtfstone.com que lo cambia a:» Me siento ingenioso / ingenioso y vertiginoso y gay. David Sederis tituló uno de sus libros «Me Talk Pretty One Day» que también podría ser un guiño a la canción del musical.