- Estudiante a su maestro:
«¡Quiero volver a probar el examen de matemáticas!»
- El maestro le susurró al estudiante:
«Le aconsejo que vuelva en sus palabras. «
Np. En realidad, el estudiante obtuvo la calificación máxima en el examen.
(retroceda en sus palabras) ¿Se usa correctamente este modismo aquí? Si no es así, ¿qué puedo decir en lugar de eso?
Comentarios
- El profesor también podría decir " Tenga cuidado con lo que desea ", lo que significa que su solicitud puede tener una consecuencia inesperada (como obtener una puntuación más baja).
Responder
Ese no es el modismo correcto. Tiene más que ver con romper una promesa, donde su palabra es tu promesa de hacer algo. Aquí, el profesor debería decir:
Te aconsejo que retira eso .
O hay otro modismo que significa arrepentirse de haber dicho algo despues. El profesor podría decir:
Cuidado, podrías comer esas palabras .
Responder
La frase «volver en tu palabra ”se usa generalmente para referirse a alguien que hace algo que dijo que no haría, o que no hace algo que dijo que haría. Es decir. dieron su palabra y ahora la están violando.
En su ejemplo, parece que el maestro está tratando de decirle al estudiante que no vuelva a tomar la prueba. Este no es un caso en el que se esté violando la palabra de alguien; más bien, es una instancia en la que el estudiante tiene un deseo equivocado. El maestro quiere que el estudiante retracte sus palabras, o retraiga sus palabras para que no cuente como una decisión oficial de volver a tomar la prueba, que el maestro sabe que debe será una mala decisión.
Si por alguna razón el estudiante continúa diciendo «Volveré a tomar la prueba» y luego cambia de opinión, entonces sería apropiado decirle «no puedes volver tu palabra ”.