¿Qué , si hay alguna, ¿es la forma correcta de usar «y lo» en una oración?
Mi estructura básica es «[discusión sobre una cosa], y he aquí, [ejemplo de cosa]», algo así como: Hay un cliché acerca de que los payasos de circo son espeluznantes y peligrosos, y he aquí, anoche vi a un payaso violando un oso de peluche.
¿Es correcto? ¿Debería haber dos puntos o punto y coma después de «lo»?
Comentarios
- Cabe señalar que " y lo " es bastante arcaico, el tipo de fraseo que esperas en los cuentos de hadas tradicionales, no en el inglés hablado moderno.
Responder
Las palabras» y he aquí «suelen ir seguidas de un signo de exclamación (¡Y he aquí! ¡Los majestuosos Himalayas, yacen sin trabas ante sus propios ojos!), para enfatizar la naturaleza dramática del evento que ha sucedido». He aquí «es una variante relacionada, también generalmente seguida de un signo de exclamación.
Respuesta
Lo significa look o he aquí [aquí / allá]. Normalmente no se usa de la forma en que lo dice el ejemplo de OP, donde la vista asombrosa a la que se hace referencia no está realmente presente en el momento de hablar .
En términos gramaticales, «Es una interjección, por lo que cualquier alternativa también debería funcionar de esa manera. Para el ejemplo de OP, sugeriría ¡Y lo creerías! (una interjección, no una pregunta).
Según el comentario de @Karl a la pregunta, aunque no es exactamente «obsoleto», es al menos un uso «anticuado» en la mayoría de los contextos conversacionales de hoy.