¿Qué preposición va con ver algo o alguien detrás de la ventana en el siguiente contexto?
Vivo en un pueblo, y todas las mañanas, cuando me levanto, me acerco a la ventana para mirar la naturaleza. Ayer, cuando lo hice, vi a mi mejor amigo a través / en / detrás / por / desde la ventana, viniendo hacia mí. .
Créame, le vi a través / en / detrás / por / desde la ventana ayer, pero estabas lejos de notarme.
Comentarios
- Yo estaba en casa y el amigo estaba afuera en la calle.
- En ese caso, vio a su amigo desde la ventana es la menos ambigua. Ver a su amigo a través de la ventana también es posible, pero cualquiera de ustedes podría estar en la calle o dentro de la casa.
Responder
-
Ves a una persona a través de la ventana cuando estás dentro de la habitación, la persona está afuera y la ventana está cerrada ( a través del vidrio de la ventana). También puede significar que estás afuera y mirando hacia adentro, pero para eso, «detrás» se usa con más frecuencia (ver más abajo).
-
Ver desde la ventana significa que estás en la habitación, mirando hacia afuera, mientras la ventana está abierta (similar a «desde el balcón»).
-
Viendo una persona en la ventana sugiere que usted está afuera y la persona está adentro, de pie o sentada cerca de la ventana abierta (como «en el marco»).
-
Ver algo detrás de la ventana sugiere que estás afuera mientras la cosa está adentro, y la ventana está cerrada (el objeto está detrás del vidrio). Esto no se puede usar cuando estás adentro; en esa c como ves a través la ventana.
En el ejemplo de tu pregunta, «desde» parece más adecuado, asumiendo que la ventana está abierta ( es la distancia que impidió que el amigo viera, no la ventana).