Aunque He escuchado a menudo el uso de la frase:
Eres un caballero y un erudito
Nunca escuché una versión apropiada para el sexo justo. ¿Supongo que se podría decir una dama y un erudito?
Comentarios
- No hay un equivalente exacto de la expresión idiomática, y » dama y erudita » sonarán tontas o condescendientes. Sugiero simplemente abandona el modismo por completo y ofrece un cumplido de género neutro como » eres muy generoso y considerado «. Mientras tú ‘ en eso, probablemente también podrías 86 » sexo justo «. La neutralidad de género es difícil, pero vale la pena.
- @MetaEd: Bueno, « sexo justo » ya suena tonto y condescendiente, ¡así que ese barco ya ha zarpado! 🙂
- La expresión proviene de un mundo dominado por hombres, al igual que el similar ‘ un oficial y un caballero ‘.
- Ambas respuestas actuales toman la frase bastante literalmente. Yo ‘ siempre lo he encontrado en un sentido figurado, o simplemente como un medio para expresar gratitud, y Wiktionary lo define simplemente como an persona admirable . ¿Quizás podrías ampliar lo que quieres que connote tu equivalente femenino?
- Me recuerda el viejo chiste: » Tú ‘ eres un caballero y un erudito … y yo ‘ un mentiroso. »
Responder
Quizás un «dama erudita» sería algo equivalente a «un caballero y un erudito».
En esta frase, aprendido (lur-nid) se define como:
- tener un gran conocimiento o erudición
- que involucre o se caracterice por la erudición
- A mujer educada y considerada con altos estándares de comportamiento adecuado.
Comentarios
- +1 Puedo analizar totalmente, » Eres una dama instruida. Impresionante. » como el equivalente a » Vaya, eres un caballero. Y un erudito. » El tono depende de la imaginación :).
Respuesta
No creo que exista un equivalente exacto. El problema es que estás pidiendo una frase con estas connotaciones incompatibles:
- Debería ser un modismo anticuado. (Una frase moderna no tendría el mismo sonido: observe que es raro llamar a alguien «erudito» en estos días, excepto en un sentido técnico bastante limitado).
- Debería sugerir que ella es erudita.
- Debería sugerir que posee las cualidades admiradas en una dama.
Son incompatibles porque, tradicionalmente, la erudición femenina era no se considera una dama. Una erudita era considerada una especie de monstruo desfeminizado.
Respuesta
Solo puedo pensar en una palabra adecuada para un mujer intelectual: bluestocking . La etimología se proporciona en Etymonline y Wikipedia , pero como puede imaginar, originalmente el término fue burlón y no agradecido. La situación es diferente hoy en día, por ejemplo, Chambers simplemente dice:
Una mujer intelectual
Hay otro sustituto del francés: bas bleu , pero las connotaciones etimológicas son las mismas.
Comentarios
- Siempre pensé que esto significaba solo clase alta, pero eso ‘ soy yo solo mezclándolo con ‘ de sangre azul ‘.
Respuesta
Esta es una frase bastante arcaica. La idea básica detrás de esto es que el hombre en cuestión, en lugar de ser alguien que se define a sí mismo por el trabajo y / o la actividad física (como lo hacen los hombres típicos), es alguien que es gentil y se preocupa por las búsquedas intelectuales superiores. Es lo opuesto a decir que alguien es «un hombre de acción».
El problema de aplicar esto a una mujer es que, a diferencia de los hombres, así es exactamente como se suponía que era una dama adecuada. Principalmente. No se suponía que hubiera ninguna «mujer de acción». Entonces, en teoría, no debería haber necesidad de decir tal cosa sobre una mujer.
Yo diría que si estás preocupado por la equidad de género , esta frase está tan cargada de prejuicios de género que darle la vuelta es inútil. Debería evitarlo por completo.
Comentarios
- No creo que arcaico signifique lo que usted cree que significa.
Responder
Yo diría que dama es apropiada para el primer término como un equivalente femenino.
Ciertamente es un cumplido y posiblemente podría poner al otro por encima de ti en el espíritu de la frase original.
El problema es invariablemente con la segunda palabra. Dado que esto es esencialmente una hipérbole, debe tener una palabra que casi triunfe sobre la primera.
Para que cualquier hombre sea un caballero Y un erudito él » Necesitaba ser verdaderamente diversa.
Y qué dama no quiere ser tan admirada por sus diversos talentos.
Y finalmente, también debe ser anticuada para realmente encaja perfectamente.
Para mí, ángel o heroína parece encajar bastante bien.
Eres una dama y una heroína, querida.
Eres una dama y un ángel, querida.
Comentarios
- Es ‘ s ANGEL, a menos que ‘ estamos hablando de trigonometría 🙂
- @ Mari-LouA: eso parece bastante obtuso.
Responder
Esta es la forma más sencilla de adaptarlo:
You are a gentlewoman and a scholar Gentlewoman es simplemente la versión femenina de gentleman; no es significativamente diferente en la definición.
Respuesta
Seguro, el uso del antiguo modismo fue un enigma para mí como bueno. Así que hace varios años creé un modismo mejor que es igualmente elogioso para ambos sexos.
Para empezar, entendamos que la palabra «caballero» en el antiguo modismo «Eres un caballero y erudito «no tiene por qué ser necesariamente sesgado sexualmente para los hombres. En cambio, el viejo modismo es un cumplido del carácter honorable de la persona y su sabiduría.
Por lo tanto, «caballero» y «noble» describen igualmente el carácter de una persona como honorable.
Entonces, si la persona a la que elogias con mi modismo «Eres un noble y un erudito» refleja verdaderamente el carácter y la sabiduría que tiene, entonces será perfectamente entendido y amablemente apreciado.
~ dbben
Comentarios
- Aunque la pregunta no es ‘ t completamente clara , Lo interpreté como una búsqueda de un idioma establecido, no un neologismo.
- Rueda de la lengua y llena la cuenta – muy agradable.
Respuesta
Me gusta el término «Admirable» y, afortunadamente, acabo de tener la oportunidad de expresar esto con una persona del sexo más justo (se pretendía hacer un sarcasmo en broma), ajusté el frase como sigue, «Eres una persona amable y admirable», y a ella, de 22 años, le gustó la c cumplido. Y así, así es como responderé, ya sea hombre o mujer, surgirá la oportunidad. Disfruté leyendo todas las respuestas.