¿Debería escribirse «y viceversa» o «o viceversa»?
Ejemplos:
A) Autocompletar se puede configurar como «activado» para el formulario, pero «desactivado» para campos de entrada específicos, y viceversa.
B) Autocompletar se puede establecido en «activado» para el formulario, pero «desactivado» para campos de entrada específicos, o viceversa.
Lamento los ejemplos, se ven raros fuera de contexto . Estaba conectando un tutorial de HTML5 cuando se me ocurrió la pregunta.
Comentarios
- ¿Qué es al revés ¿Ronda? La configuración (que se puede tomar de manera más verbal o más sustantiva). Elija la configuración a o b. Autocompletar se puede establecer en ' en ' para el formulario, pero ' desactivado ' para campos de entrada específicos, o Autocompletar puede establecerse en ' off ' para el formulario, pero ' en ' para campos de entrada específicos. Suponiendo, como señala Talia, que se trata de una situación de una u otra.
- Ambas variantes son menos que perfecto. Si la configuración de Autocompletar del formulario se puede anular para cada campo específico, solo dígalo.
Responder
La llave es inútil sin la cerradura, y viceversa.
= La llave es inútil sin la cerradura y la cerradura es inútil sin la llave.
… PERO
Puedes poner la crema antes de la mermelada de fresa, o viceversa.
= Puedes poner la crema antes de la mermelada de fresa, o [tú puede poner] la mermelada de fresa antes de la crema.
Comentarios
- Buenos ejemplos, gracias . Creo que en mi caso, cualquiera de las dos formas sería aceptable, pero yo ' voy con ' o '.
Respuesta
@EdwinAshworth ha dado ejemplos que demuestran cómo es posible que exista para ser una diferencia significativa de significado entre y viceversa y o viceversa versa pero en tu ejemplo no hay mucha diferencia. Cualquiera que sea la conjunción que uses, el lector no puede tener ninguna duda sobre lo que es posible.
Creo que tu el uso de la voz pasiva es un impedimento mayor para la claridad. Cuando dices
Autocompletar se puede configurar en «on»
no está claro quién puede configurarlo. Si dice
Puede configurar el autocompletar en «on»
allí «No hay ambigüedad.
Respuesta
Esta no es una cuestión de viceversa , sino de can en combinación con la conjunción / operator o y de can en combinación con la conjunción / operator y . o tipo no es ambiguo; el tipo y sí lo es.
Cuando tienes la oración «Puedes hacer A y B», solo el contexto determina cuál de los dos significados siguientes se aplica:
1) Por un lado, puede actuar de una manera que resulte en haber hecho A, pero no B; por otro lado, puede actuar de una manera que resulte en haber hecho B, pero no A. Si lo desea, puede actuar de tal manera que no haya hecho nada.
2) Puede actuar de una manera que resulte en haber hecho A y B. Si lo desea, puede actuar de tal modo que haya hecho A solamente, o que haya hecho B en ly, o no haber hecho nada.
Cuando tienes la oración «Puedes hacer A o B», solo se aplica este significado:
1) Por un lado, puede actuar de una manera que resulte en haber hecho A, pero no B; por otro lado, puede actuar de una manera que resulte en haber hecho B, pero no A. Si lo desea, puede actuar de modo que no haya hecho nada.
Si se debe hacer algo, utilice must . Si una opción excluye a la otra, use expresiones como solamente, exclusivo, excluyente, pero no, tampoco , etc. En cuanto a las combinaciones que realmente está ofreciendo, no las conozco; usted las conoce.
En cuanto a viceversa , el hecho es que significa exactamente: al revés . Hazlo con ese hecho como mejor te parezca.
Editar: En la comunicación diaria, las personas confían en el contexto y el sentido común de los demás, por lo que no ven la necesidad de ser muy precisos. Sin embargo, en situaciones delicadas no hay lugar para suposiciones. Es por eso que los tekkies, al igual que los juristas, tienden a ser conscientes de estos escollos.
Comentarios
- Antes de abordar la lógica involucrada en el uso de ' exclusivo o ' etc., sería útil decidir si el modal ' can ' se está utilizando en el ' es posible ' detectar / s (con el ' totalmente imposible ' y ' ensuciarán las obras con ' opuestos) o los ' aquí ' s una idea interesante ' sentido. Puedes nadar 100 metros. ' te he visto hacerlo. Puede dejar la computadora encendida durante la noche, normalmente lo hago, y nunca causa ningún problema. Puede codificar con colores sus calcetines como lo hace Rimmer.