Laut Etymonline stammt history aus derselben root als Geschichte . Wenn sie aus demselben Wort stammen, woher kommt hi- ? Liegt es nur an der englischen Gewohnheit, Namen aus anderen Sprachen wörtlich zu übernehmen, oder steckt etwas mehr dahinter?
Kommentare
- Diese Frage ist eine ein bisschen rückwärts, weil bei Betrachtung der Etymologie ' ziemlich klar ist, dass es sich bei ' nicht um ein Präfix handelt, das zu form " history ", aber ein Teil des Wortes ging verloren , um " story ". Warum das passiert ist, ist jedoch nicht offensichtlich, daher ist es ' immer noch eine faire Frage.
- Warten Sie, bis wir es hören Herstory.
- @Kristory Wir lehnen es ab, Menschen auf seine / Herstory auf ELU zu beschränken. Der Konsens hier ist, dass ihre Geschichte der natürliche Ausdruck ist.
Antwort
Wenn Sie genauer hinschauen, werden Sie sehen dass das hi- ursprünglich dort war, in der griechischen historia , von der es ins Lateinische entlehnt wurde. Die Anfangssilbe wurde geschwächt und manchmal im späten Latein fallen gelassen und im alten Französisch auf e- reduziert, von dem das Wort ins Mittelenglische entlehnt wurde.
In ME wird als historie, istorie, estorie und histoire angezeigt, die alle OF-Formen darstellen, wahrscheinlich beeinflusst von Latin – for Natürlich war Latein immer noch eine lebendige Schriftsprache des Lernens und der Wissenschaft. Daneben tauchte eine „native“ Version auf, deren Anfangssilbe vollständig weggelassen wurde. Dies erscheint als storie, stor, storri mit mehreren Geschichten, storise, storius und storien .
All dies Formen wurden für jede narrative Darstellung gleichgültig verwendet, ob formale Chronik oder Patentromantik. Erst in der frühen Neuzeit – im 16. Jahrhundert – begannen sich Schreibweisen und Formen – wahrscheinlich wiederum beeinflusst durch den Status des Lateinischen als Hauptsprache des Lernens – in die kontrastierende Geschichte = zu verwandeln sachliche Erzählung und Geschichte = fiktive Erzählung.
Beachten Sie, dass französisches Histoire bis heute sowohl Geschichte als auch Geschichte bedeutet – ebenso wie der entsprechende Begriff auf Deutsch. Geschichte . Ich stelle mir vor, dass dies in vielen anderen europäischen Sprachen der Fall ist.
BEARBEITEN:
Dieser vereinfachte Kontrast wird von Arlen Beiler und John Lawler zu Recht in Frage gestellt: story umfasst jede Erzählung , nicht nur fiktive Erzählungen, und die beiden Begriffe haben sich nie vollständig getrennt. Aber im Großen und Ganzen bedeutet Geschichte das Produkt der akademischen Disziplin, während Geschichte eine spannende Erzählung bedeutet. OED 1 bringt es unter Story 4 e [Geschichte eines Lebens, einer Institution usw.] ziemlich ordentlich auf den Punkt:
Ursprünglich = GESCHICHTE 4 b; aber im modernen Gebrauch (aus der Assoziation mit Sinn 5) impliziert dies, dass der Verlauf der Ereignisse, auf die Bezug genommen wird, das Interesse hat, das das Ziel der Fiktion zu schaffen ist.
Ich muss auch anerkennen, dass Historiker in den letzten zwei Generationen skeptisch gegenüber dem Rankean eigentlich gewesen geworden sind und sich des Elements der Mythopoesis in ihrer Arbeit viel bewusster sind; In gewisser Weise kollabiert history wieder in story .
Kommentare
- Story = fiktive Erzählung? Laut Google ist eine Geschichte ein Bericht über etwas (real, eingebildet oder falsch), während die Geschichte die Ereignisse hinter einer Geschichte sind. Kriegsgeschichten sind Geschichte, aber Kriegsgeschichte ist keine Geschichte, es ist Hass, Blut und Töten (mit wenigen Ausnahmen).
- Entschuldigung, hier ' sa Link zum Google Wörterbuch. Story: goo.gl/60Nhl , Verlauf: goo.gl/uO8Nz
- Geschichte bedeutet eine Erzählung. Zeitraum. Eine Reihe von Äußerungen, die hauptsächlich durch " und dann " verknüpft sind. Geschichte ist eine spezielle Version der allgemeinen Geschichte ; Sie haben unterschiedliche Sinne, obwohl sie aus derselben Wurzel stammen. Aber man kann dasselbe für Art und sanft oder für Rock und Shirt sagen. Jedes Wort hat eine einzigartige Geschichte.
- @Kris Or … Geschichte ist die Geschichte, an die die Menschen glauben.
- @StoneyB Es ist eine Kunst und keine Wissenschaft. Aber es sind mehr als " Geschichten, an die die Leute glauben ". Ein klassisches Beispiel dafür war heute Abend in den Nachrichten die Hillsborough-Untersuchung (wenn Sie vertraut sind).Die überwältigende öffentliche Ansicht, dass die 96 Liverpooler Fußballfans (1989) an den Folgen von Hooligan-Aktivitäten starben, war in Großbritannien weit verbreitet, angeheizt durch Schlagzeilen in Boulevardzeitungen und was heute als massive Vertuschung durch die Sheffield bekannt ist Polizei ihrer eigenen unzureichenden Massenkontrollmaßnahmen. Eine öffentliche Untersuchung (unter Verwendung der Methoden, die Historiker anwenden) hat den gesamten Mythos aufgedeckt.
Antwort
In In der Grammatik der griechischen Sprache gibt es Zeichen, die entweder Quantität oder Qualität bedeuten. Dies sind zwei: die „Dhasia“, die als englischer Buchstabe „h“ und „psili“ ausgesprochen wird. Das Wort „istoria“ – im Griechischen „ιστορία“ nimmt Dhasia über den Buchstaben „I“ und wird daher historia oder history ausgesprochen. Ein Beispiel: Im Wort Ellen (Name) nimmt der Buchstabe „E“ Dhasia und wird Helen ausgesprochen.
Kommentare
- Dies ' erklärt nicht die " i " überhaupt, und es erklärt nur die " h " von der Perspektive des griechischen Rechtschreibsystems, das nicht ' zu sein scheint, wonach der Fragesteller gesucht hat.