Ich interessiere mich für Etymologie des Wortes „vergeben“. Es ist interessant, dass das englische Wort „verzeihen“, das deutsche Wort „bezahlt“ und das französische Wort „pardonner“ dasselbe Muster haben: für + give ver + geben par + donner meine ich Partizip + Wort wie „give“. Warum ist das so?
Kommentare
- rgForgive : – von for-, hier wahrscheinlich " vollständig, " + giefan " geben " – Der Sinn von ", das Verlangen oder die Macht aufzugeben, (spätes altes Englisch) stammt aus der Verwendung einer solchen Verbindung als germanische Leihübersetzung von vulgärem Latein * perdonare (altsächsische Fargeban, niederländische Grenze, deutsches Eigentum " zu vergeben, " Gothic fragiban " zu gewähren; ". etymonline.com/index.php?term=forgive
Antwort
Die Wurzel ist das lateinische " perdonare " (um vollständig zu geben), das buchstäblich von übernommen wurde Altdeutsch und später von Altemglisch, wobei " " pro " wurde " für " mit der Bedeutung vollständig:
Die Wurzel von „vergeben“ ist das lateinische Wort „perdonare“, was „vollständig und ohne Vorbehalt geben“ bedeutet. (Das ist „perdonare“ auch die Quelle unserer englischen „Verzeihung“.)
Als das lateinische „perdonare“ in die übernommen wurde Der germanische Vorfahr des Englischen wurde Stück für Stück übersetzt. ergab das Ergebnis, das Linguisten als „Calque“ bezeichnen (vom französischen „Calquer“, um es zu verfolgen oder kopieren) eine wörtliche Transliteration. „Per“ wurde durch „for“ ersetzt, ein Präfix, das in diesem Fall „gründlich“ bedeutet, und „donare“ mit „giefan“ („geben“).
Das Ergebnis “ Forgiefan “erschien im Altenglischen und bedeutete„ aufgeben, erlauben “sowie„ in der Ehe geben “. Im modernen Englisch hat„ vergeben “auch genommen auf die Bedeutung von „Verzeihung für eine Straftat“, „Verzicht auf Ärger über“ („Ich vergebe Ihnen, dass Sie meinem Hund Bohnen-Tacos geben“) und „Verzicht auf einen Anspruch auf“ (wie in „Schulden erlassen“).
( Der Wortdetektiv )