I haluat kääntää tämän lyhyen lauseen latinaksi:
Minäkin osaan kirjoittaa latinaksi.
Tarkoitan, että on myös muita, jotka osaavat latinaa, enkä voin kirjoittaa muilla kielillä tai että osaan puhua latinaa.
Tässä on käännösyritys:
Ego quoque Latīnē scrībere possum.
Onko tämä lyhyt lause oikea? Mutta en ole varma, onko se oikein. Jos joku voi auttaa minua, se olisi erittäin arvostettua.
Kommentit
- Ainoastaan varmistaakseni liian täällä on tarkoitus tarkoittaa, että on joku muu, joka voi kirjoittaa latinaksi, tai että voit joko kirjoittaa muilla kielillä tai puhua latinaa? Sanajärjestys saa minut ajattelemaan, että se on ensimmäinen. Olenko oikeassa?
- Tervetuloa sivustolle! Käännöksesi on oikea, mutta mielestäni tämä kysymys olisi paljon parempi, jos kysyisit spesifisen kysymyksen eikä ", onko se oikea? " Missä käännöksen osissa et ole varma?
- @Rafael Kyllä, ensimmäinen on oikea. On joku muu, joka osaa kirjoittaa latinaa.
- Otin vapauden kiillottaa kysymystäsi hieman. Voitko lisätä joitain yksityiskohtia siitä, mikä saa sinut epäilemään omaa käännöksesi? ' on hyvä tietää, onko se ' jotain erityistä, kuten sanajärjestys, sanavalinta tai oikeat muodot vai vain yleinen epävarma tunne. Olen ' varma, että saat vastauksia, jos muokkaat lisätäksesi yksityiskohtia. Voi, tervetuloa sivustolle!
Vastaa
Käännöksessäsi ei ole mitään vikaa. Sana quoque viittaa sitä edeltävään sanaan. Jos kirjoitat ego quoque , sanot " myös muut, mutta minäkin ". Koska tämä oli tarkoitettu tarkoitus – korjaa minut, jos olen väärässä! – käännöksesi on täydellinen.
quoque : n sijoittaminen eri tavalla tuottaa muita merkityksiä. Tässä on kolme versiota, joissa on liian painotetut käännökset, jotta ero olisi selkeä:
Ego quoque Latīnē scrībere possum.
Toiset voivat kirjoittaa latinaksi, samoin minä.Ego Latīnē quoque scrībere possum.
Voin kirjoittaa useilla kielillä, myös latinaksi.Ego Latīnē scrībere quoque possum.
Pystyn puhumaan latinaa ja kirjoitan myös latinaksi.