Mitä tämä lause tarkoittaa? Ja missä tapauksissa on tarkoituksenmukaista käyttää sitä?
Kommentit
- Olen havainnut outoa puhetta epätavallisessa puheessa tälle ilmaisulle. . Kun mainitsen, että olen auttanut jotakuta (taloudellisesti, tehtävässä jne.), Saan joskus vastauksen hyvä sinulle! Sanankäyttö saa sen kuulostamaan siltä kuin minua pilkataan keuliminen anteliaisuuteni, mutta sävy ei näytä ilmentävän sarkasmia.
- @Jaime: Käytetyn äänen perusteella voit yleensä sanoa, onko sen tarkoitus pilkata (jos se kuulostaa " Hups-dee-do ", on todennäköistä, että henkilö suhtautui siihen epäkohteliaasti / sarkastisesti).
- En pidä termi. Kun joku sanoo tämän minulle, tulkitsen, että he todella sanovat luulevansa ' olevan ylivoimainen sinua kohtaan ja se, mitä olet juuri kertonut heille tekevän tai tekemän, auttaa sinua parempi ihminen, mutta sinä ' et ole koskaan niin hyvä kuin he ovat. Minulla on tyypillisesti erittäin kielteinen mielipide ihmisistä, jotka käyttävät tätä termiä, sillä heillä on paremmuuskompleksi.
Vastaa
Kaksi lausetta:
- ”X on sinulle hyvä.” Tämä tarkoittaa vain, että jokin on terveellistä sinulle, hyödyllistä sinulle jne.
- ”Hyvä sinulle!”
- Tätä voidaan käyttää vakavasti, kuten Bruno sanoi. Se voi joko tarkoittaa ”Onnittelut!” ja ”Se on hienoa!”, tai kiitossanana.
- Ilmausta voidaan käyttää myös sarkastisesti, varsinkin jos se annetaan liian innostuneella sävyllä. Tässä tapauksessa sillä on merkitys seuraaville: ”Vau, se on hienoa. Haluatko taputtaa selää tai jotain?”
Kommentit
- " taputtaa takana " ei ole lause, jonka olen ' kuullut eniten … vuosien takainen muistoni on yleinen lause, jota yleensä seurasi " Hyvä sinulle! " sarkastisesti käytettynä oli jotain " ' hienoa – haluatko evästeen? " Toinen oli " Haluatko palkinto? "
- @Will tai " Haluatko mitalin? " 🙂
- Sarkastinen käyttö voidaan usein liittää siihen, että jokin on hieman hapan, vaikka kyseessä oleva tapahtuma on todennäköisesti hyvä kokonaisuudessaan tai sitä julistajalle ' esiintyvyydellä, sillä ei ole vaikutusta tai edes huono vaikutus itseensä.
Vastaa
Määritelmä Cambridge Dictionaries Online -palvelusta:
Hyvä sinulle! (australialainen myös hyvä sinulle!)
osoitti hyväksynnän jonkun menestykselle tai onnelle.
Suoritit kokeen – hyvä sinulle!
Kaksi muuta esimerkkiä, jotka otin COCA: sta :
1.
En usko, että sinäkään haluaisit tietää. Hyvä sinulle, ettet tiedä.
2.
Hän ” ansaitset paljon ja paljon rahaa! Hyvä sinulle, onnittelut!
Kommentit
- +1: Lisää ' vain, että äitini sanoi aina: " Syö parsakaali. Se ' s hyvä sinulle . " Mutta jotenkin se ei auttanut '.
- @Robusto, kyllä, tässä yhteydessä " [jokin] on sinulle hyödyllinen " tarkoittaa " [jotain] on hyödyllistä sinulle ". Toinen esimerkki: " Onko juoksu sinulle hyödyllistä? "
vastaus
”Hyvä sinulle” -kohdassa on Kun joku ylpeilee liikaa ominaisuuksistaan w jotka ovat vähiten taipuvaisia toiselle henkilölle, hän sanoisi ”Hyvä sinulle”.
Kommentit
- En ole samaa mieltä, " Hyvä sinulle! " asiayhteydestä ja sävystä riippuen voi (ja usein tarkoittaa), että puhuja on aidosti tyytyväinen siihen, että henkilö kenelle hän puhuu.
Vastaa
Hyvä sinulle on tottunut ilmaista hyväksyntää henkilöä kohtaan, mutta joissakin yhteyksissä sillä on erilainen merkitys.
Suoritan ajokokeen ensi kuussa.
Hyvä sinulle!
Minulla on uusi auto.
Hyvä sinulle.
Yleisemmän lauseen hyväksi merkityksellä on ”edullinen vaikutus”.
Pinaattien syöminen on sinulle hyödyllistä.