Cops machen verdeckt illegale Straßenkäufe (aus dem Film RoboCop (2014)):
– Wo zum Teufel bekommst du so eine Waffe, Jerry?
– Ich kann dir zwei ganze Kisten voll machen, Mann.
– Zwei Kisten? Keine Respektlosigkeit, J, aber wie bekommt ein Clown wie du so viel Produkt, Mann?
– Was macht es aus, woher es kommt?
– Warum es wichtig ist, wir wollen keine schmutzigen Waffen Jerry. Diese Waffen haben Leichen auf „sie, Jerry?
– Yo, sieh mal, sie sind sauber, okay? Willst du diese Scheiße kaufen oder nicht?
– Warum benimmst du dich so nervös, Mann?
– Du fischst „auf uns , Jerry?
– Was sagst du?
– Du denkst, er fishin „, D?
– Ich denke, er ist fishin „auf uns .
– Yo, wovon zum Teufel reden sie, Mann?
– Hey, lass mich dein Handy sehen.
Ich habe online gesucht und konnte nicht „Ich finde nichts über diesen Ausdruck.
Antwort
Denken Sie an normales Fischen. Sie setzen einen Köder auf den Haken und setzen es hinunter in den See / Ozean / Meer. Sie bringen den Fisch dazu, den Köder zu fressen, damit Sie ihn fangen können.
Was fishin „in der Verwendung hier bedeutet, ist, dass er sich fragt, ob Jerry ist wirklich ein Polizist, der versucht, sie dazu zu bringen, ein Verbrechen zu begehen ( illegale Waffen kaufen ).
Sobald sie also sagen, dass sie die Waffen / Drogen / kaufen werden Was auch immer der Polizist sie dann verhaften kann, weil sie etwas Illegales getan haben.
Jerry sagt nicht, dass er wirklich ein Polizist ist ( hat den Film nicht gesehen ), nur scheint der andere Typ nachgedacht zu haben ob Jerry es war oder nicht.
Antwort
Bevor ich nach Vietnam kam, wurden ich und andere in meiner Dolmetscher-Übersetzer-Klasse gewarnt dass die Alten uns fischen, das heißt, eine Weile an unseren Beinen ziehen, uns austricksen oder uns neue Leute etwas tun lassen, das sich als sinnlos herausstellt. Ein Beispiel für das Fischen eines „Nugs“ (neuer Typ) war das Senden einer Kopie des „nicht gelisteten Rufzeichenbuchs“. Jemand würde die neuen Leute irgendwohin schicken, um dieses nicht existierende Buch zu bekommen, dieser Abschnitt würde ihn zu einem anderen schicken und so weiter.